“between a rock and a hard place” の意味とは？

2024年2月28日

気になる人

“between a rock and a hard place” って直訳すると変な意味になるけど・・・？

“between a rock and a hard place”

こんなイディオム表現を知っていますか？

直訳は「岩と硬い場所の間」。

ですが、そのままの意味で使われるわけではありません。

ここで出てくる「岩」と「硬い場所」はある状況を例えた表現。

どちらも「ハード」なのがヒントです。

一体、どんな意味でしょう？

between a rock and a hard place の意味は？

“between a rock and a hard place” は、

板挟みになる
窮地に陥る
八方塞がり

こんな意味があります。

“between a rock and a hard place” の発音

“rock” は「岩」、” a hard place” は「硬い場所」。

どちらも「ハード」なものを表していて、どちらとも打破するのが大変であることを例えた英語フレーズです。

困難な状況の中でどちらの選択肢も望ましくないとき、または1つの選択肢が望ましい場合であっても選択が難しいとき、などに使われます。

Having both gay fever and a cold at the same time, I’m really between a rock and a hard place right now.
花粉症と風邪に同時にかかり、この２つの板挟みになっている。

Taka

この場合、「花粉症」と「風邪」に同時にかかり、２つの板挟みになっている状況ですね。

between a rock and a hard place の使い方

“between a rock and a hard place” は、以下の動詞とセットでよく使われます。

be caught between a rock and a hard place

または

be stuck between a rock and a hard place

動詞の原型は “catch” や “stick” 。

それぞれ「捕まえる」「くっつく」といった意味があります。

一見、共通点のなさそうな２つの単語。

ですが、【be動詞＋過去分詞】は受動態の形になるため、「〜の状況から抜け出せなくなる」といった意味になります。

では、 “be caught/stuck between a rock and a hard place” の使い方を例文で見ていきましょう。

A: I don’t know what to do. I’m between a rock and a hard place.
A: どうしたらいいかわからない。八方塞がりだよ。

B: What’s wrong?
B: どうしたの？

A: I have to decide between taking care of my sick parent or going to work to keep my job.
A: 病気の親の看病をするか、仕事を続けるために働くか決めなきゃいけないんだ。

The company is between a rock and a hard place either they cut costs by laying off employees or risk going bankrupt.
会社は従業員を解雇してコストを削減するか、破産のリスク晒されるかで窮地に陥っている。

A: I’m torn between two options.
A: 2つの選択肢で悩んでるんだ。

B: What’s the dilemma?
B: どんなジレンマなの？

A: I’m between a rock and a hard place. I have to decide between lending my friend money or saving it for emergencies.
A: 板挟みの状況なんだ。友達にお金を貸すか、緊急時のために取っておくかを決めないといけなくて。

I’m between a rock and a hard place either I move to a new city for a better job opportunity or stay here close to family.
より良い仕事の機会のために新しい街に引っ越すか、家族の近くにいるかを選ぶ板挟みの状況だ。

We’re caught between a rock and a hard place in negotiations. Either we agree to the client’s demands and risk compromising our values or we stand firm and risk losing the contract.
交渉は板挟みの状況に陥っている。顧客の要求に同意して自らの価値観を損なうリスクを取るか、断固として立ち向かって契約を失うリスクを取るか。

He’s caught between a rock and a hard place because he has to decide between pursuing his passion for music or following a more stable career path.
彼は音楽への情熱を追求するか、より安定したキャリアパスを選ばないとならず、窮地に陥っている。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

あわせて読みたい