「怖い・恐ろしい」は英語で？ネイティブが使う表現7つ

そんな疑問に答えていきます。

自分にとって何か良くないことが起こりそうで不安になることを、日本語で「怖い」や「恐ろしい」「恐怖」のように表現しますよね。

日本語の言い方は色々とありますが、英語の「怖い」や「恐ろしい」にも複数の表現があり、恐怖のレベルやニュアンスに応じて使い分けられています。

「怖い」には驚きや不安、怯えなども含まれているので、そのあたりの感覚の違いを使いこなせるようになりましょう。

afraid

まずは “afraid” から。

こんな意味やニュアンスがあります。

“afraid” には、よからぬ事態が起こるかもしれないという「恐れ」の中に不安や焦りな気持ちが含まれており、「臆病」や「気弱」といったニュアンスがあります。

“afraid” を使った表現や使い方についての記事はこちら。

I’m afraid of getting vaccinated.
ワクチンを打つのが怖い。

I’m afraid of speaking in English in front of a lot of people.
たくさんの人の前で英語を話すことが怖いな。

scared

では次に、 “scared” を見ていきましょう。

こんな意味があります。

“scared” は、”scare” 「怖がらせる」や「怯えさせる」という意味の動詞で、「何かに脅かされて縮み上がった」ようなニュアンスがあります。

I’m scared of all insects.
すべての虫が怖い。

He’s scared of telling her what really happened.
彼は彼女に何があったのか話すことが怖い。

horrified

次は、 “horrified” に含まれているニュアンスです。

“horrified” は “horror” の派生語で、日本語でも「ホラー映画」など「ホラー」という言葉が使われているように「強い恐怖感」や「嫌悪感」などがあります。

先述した “afraid” や “scared” に比べて、「怖さ」の度合いが強いです。

また、文脈によっては「とてもショック」と、気が動転する様子にも使うことができます。

I was horrified by the news of the accident.
その事故のニュースにゾッとした。

We were horrified to hear of her death.
私たちは彼女に死にショックを受けた。

terrified

“horrified” に似た単語に “terrified” があります。

こういった意味やニュアンスがあります。

“terrified” は恐怖で「すくみ上がっている」様子を表しているので、 “horrified” の「ホラー」とは異なるニュアンスとなります。

I’m terrified that I was robbed at gunpoint.
私は銃を向けながら襲われて恐怖ですくみ上がった。

A: I’m so terrified that my father might find out my secret.
A: 父親が私の秘密を見つけてしまうかもしれないと恐怖に襲われた。


B: I feel you, but you have to tell him who you really are.
B: わかるよ。でも、本当のあなたがどんな人なのか彼に言わないとね。

frightened

他にも「怖い・恐ろしい」の表現で “frightened” があります。

このように「怯える」という意味が根本となっていて、突然のでき事で恐怖に陥るという、驚きも加わっているようなニュアンスです。

She gets frightened when her boss shouts at her.
彼女は上司から怒鳴られてギョッとした。

A: I was frightened that you would fall from there.
A: そこからあなたが落ちないか心配で怯えたよ。


B: That was totally fine though.
B: 全然大丈夫だったけどね。

freak out

「怖い」のスラング表現で “freak out” があります。

この表現は若者がよく使うフレーズですが、

パニック状態になるぐらい「恐怖」や「驚き」を感じたとき、心臓が飛び出そうなときに使えます。

さらに、恐怖を感じているときだけでなく、「焦り」や「動揺」のパニック状態にも使えます。

“freak out” の詳しい使い方やそれ以外の「ビビる」の表現についての記事はこちら。

I’m totally freaked out.
私は完全にパニクった。

A: (approaching quietly) Boo!
A:  （こっそり近くに来て）わっ！


B: Oh god, you freak me out.
B: うわっ、ああびっくりしたぁ。

daunt

最後に “daunt” です。

これまで紹介したきた「怖い」の英語表現の中でも馴染みがないかもしれませんが、主に小説や物語、ゲーム内のテキストなどで文語的に使われることが多い表現です。

このような意味があり、「怖い」や「心配」という気持ちに加え、「脅かす」や「服従させる」といったニュアンスを含むことがあります。

発音は、無理やりカタカナで表記すると『ドーント』となります。

“daunt” は動詞で、その派生語に “daunting” という形容詞があります。

Technology gets more daunting.
テクノロジーはますます威圧するようになっている。

The task ahead was daunting, but the guy felt up for it.
困難な作業だったが、彼はその気になっていた。

「怖い・恐ろしい」の英語表現6つ まとめ