“She’s got it going on” ってどういう意味？

Bruno Mars の『Finesse』という曲を聞いたことはありますか？

この曲には、こんな歌詞が出てきます。

“We got it going on”

なんとなく知っている単語ばかり並んでるけど、「じゃあ、どんな意味？」って聞かれると答えられない、という方も多いかもしれません。

これまでの僕は “got it” の後ろに英語が続くイメージがなかったので、頭の中が「？？？」となってしまい、フレーズから意味を想像するのは難しいッ！と思った記憶があります。

なので、このフレーズに関しては、「そういう意味なんだ！」と覚えてしまうのが一番手っ取り早いです。

ということで、 “She’s got it going on“ の意味と使い方について見ていきます。

She’s got it going on の意味は？

“She’s got it going on” は、

こんな意味があります。

“got it going on” には「顔やスタイルが良い」や「驚くほどの美人な」「エロい」などの意味やニュアンスが含まれています。

この “She’s got it going on” のフレーズにある “She’s” は “She has” の省略形。

She has got it going on

主語が “you” なら “You have got it going on” のように “has” ではなく “have” になります。

とはいえ、 “have” や “has” は省略されて “She got it going on” のように使われることもあるようです。

なぜ “主語 + have got it going on” になるのか

では、なぜ “She got it going on” が「彼女は魅力的・セクシーだ」といった意味になるのでしょうか。

“主語 + have got it going on” のフレーズについて、もう少し深掘りしていきます。

今回のフレーズは、大きく３つに分けることができます。

① 主語 + have got

この “have got” という表現には、2通りの使い方があります。

今回出てきた “have got” は “have” と同等の意味を持つので、 “She has it” 「彼女は持っている」に置き換えることができます。

② （主語）+ have it

“主語 + have it” は「それを持っている」という意味ですが、実はそれだけではありません。

他にも、いろいろと違う意味として使われる言葉で、その中には「性的魅力がある」 といった意味もあります。

“it” の直訳は「それ」ですが、特定されていない何か、抽象的なことを表すこともあります。

なので、文脈によって “主語 + have it” は「性的に魅力がある」 といった意味で使われるようです。

③ going on

“go on” は「続く」という意味があります。

ここでは “going on” と進行形になっているので、「（今現在も）〜が続いている」となります。

まとめると、”She’s got it going on” は、

「彼女は性的な魅力があり（She’s got it = She has it）、それが今も続いている（going on）」

といった感じの意味になります。

ということで、Burno Marsの『Finesse』の歌詞に出てくる “We got it going on” の日本語訳は「俺たちは超セクシーだ」といった感じ。

下記の動画（歌詞付き）から、ぜひ確認してみてください。

She’s got it going on の使い方

では、 “She’s got it going on“ の使い方を例文で見ていきましょう。

Look at you! You have got it going on!
わぁ！（あなた）まだまだイケるじゃん！

A: Hey dude, check that out! She’s got it going on!
A: おいおい、見てみろよ! 彼女めっちゃセクシーじゃん！


B: Totally! I’m going to hit on her, then.
B: だな！じゃあ俺が口説こうかな。

She’s got it going on の英語表現 まとめ