“have a ball・have balls” の意味は？「ボールを持つ」の意味じゃない！？

“have a ball” または “have balls” という表現を知っていますか？

「ボールを持つ」ってことでしょ？と単純に思ってしまいがちですが、ネイティブは「ボール持つ」以外に、別の意味として使うことがあります。

しかも、この “have a ball” と “have balls” はそれぞれまったく違う意味なんです。

これらはスラング表現ですが、日常会話では使われる表現なので、この機会にぜひ覚えて使えるようになりましょう。

have a ball (on) の意味は？

“have a ball” の意味は、

“ball” は「球、ボール」という意味もありますが、「舞踏会」という意味があります。

「舞踏会」を指す “ball” は、もともと「踊る」という意味のラテン語の “ballare” から由来していて、そこから、「舞踏会 ＝ 楽しい時間」という意味で使われるようになりました。

なので、 “have a good time” と同じ意味やニュアンスで使えて、置き換えも可能です。

The kids really had a ball at the birthday party.
子どもたちは誕生日パーティーをおもいっきり楽しんだ。

A: We’re heading to the concert.
A: 今からコンサート行くんだ。


B: Sounds good! Have a ball!
B: いいね！楽しんで！

A: How was the party last night?
A: 昨夜のパーティはどうでしたか？


B: It was great! We had a ball.
B: よかったですよ！すごく楽しみました。

have balls の意味は？

次は “have balls”

一見すると、先ほどの “have a ball” の複数形になってるので同じ意味に感じますが、まったく違う意味として使われるおもしろい表現。

“have balls” の意味は、

実は、この “have balls” という表現で使われる “balls” は「睾丸（testicles）」の意味があります。

最近はあまり使われることも少なくなってますが、不甲斐ない人（特に男）に対して「お前、キンタマ付いてるのか？」と言ったりする人もいました。

このような日本語の意味と全く同じではないものの、似たようなニュアンスで “have balls” は使われます。

しかも、 “have balls” は男性に限らず、女性や子どもなど誰にでも使えます。

“have balls” は “have the balls” と “the” をつけるときもあったり、“have” の代わりに “get” が使われることもあります。 “have the guts (to ~)” という表現に言い換えることもできます。

He has more balls than I do.
彼は私よりも根性がある。

She is a ballsy lady.
彼女は度胸のいい女性だ。

The guy has got some balls to try bungee jumping.
バンジージャンプを試すなんてあいつは度胸あるな。

A: Hey look, there’s a hot girl over there. Why don’t you get the girl’s number?
A: おい見ろよ、あそこにキレイな女の子がいるぞ。番号聞いたらどう？


B: No way. I can’t do that! I don’t have the balls to ask hers.
B: いや無理、そんなんできないよ！彼女の番号なんて聞く度胸ないし。

have a ball・have balls の英語表現 まとめ