“ticker tape parade” の意味は?パレードのような大好評を表す言い方

気になる人のアイコン画像気になる人

"ticker tape parade" ってどんなパレード??

そんな疑問にお答えします。

先日、海外ドラマ『フレンズ』を見ていたら、 "ticker tape parade" という表現が出てきました。

"parade" があるので、何かしらのパレード・行進であることはわかりますが、 "ticker tape" はあまり馴染みがない表現かもしれません。

ですが、 "ticker tape parade" は日本でも意外と馴染みにあるパレードなんです。

【関連記事】"rain on your parade"「パレードに雨が降る」ってなにそれ?

もくじ

ticker tape parade 意味

"ticker tape parade" の意味を単語を分けて見ていきます。

ticker tape:紙吹雪

parade:パレード・行進

直訳すると「紙吹雪のパレード」です。

イメージするとわかるかもしれませんが、そもそもは地元のスポーツチームの優勝パレードや有名政治家の歓迎パレードなどでやるパレードのことを指す言葉です。

Takaのアイコン画像Taka

野球の優勝パレードで紙吹雪が舞っている様子をイメージする人もいるかもしれませんね。

文字通り「紙吹雪の舞うパレード」の意味として使うことができますが、そういった元の意味から転じて、

  • 大絶賛、大好評だった
  • (紙吹雪が舞うパレードのように)大祝福されるほど良い

といった意味で使われるイディオム表現です。

紙吹雪は "confetti" と呼ばれることもあります。

ticker tape parade の使い方

それでは "ticker tape parade" の使い方です。

ちなみに調べてみると、 "ticker-tape parade""-" を入れて表記するパターンもありますが、どちらでも特に問題はないようです。

I did a presentation in front of my clients and it was like ticker-tape parade.
顧客の前でプレゼンをしたら、大絶賛だった。

A: How was your day last night?
A: 昨夜はどうだった?


B: Well, I did a surprise party for my girlfriend and it was like ticker tape parade.
B: いやぁ、彼女にサプライズパーティをやったんだけど、大好評だったよ。

ticker tape parade の意味 まとめ

  • ticker tape parade

文字通り「紙吹雪の舞うパレード」の意味として使えるが、そこから転じて、

  • 大絶賛、大好評だった
  • (紙吹雪が舞うパレードのように)大祝福されるほど良い

という意味で使えるイディオム表現。

よかったらシェアしてね!
もくじ
閉じる