「キックボード」＝ “kickboard” は間違い！？正しい表現とは？

キックボードとは、自転車とスケートボードを組み合わせたようなもの。

最近では、電動キックボードに関するニュースを目にしますよね。

さて、この「キックボード」という言葉ですが、カタカナ表記ということもあり英語の “kickboard” から由来していると思いませんか？

ですが、英語の “kickboard” は日本語の「キックボード」ではなく、別のことを指します。

つまり、日本語の「キックボード」は和製英語なんです。

今回は、日本語の「キックボード」の英語表現、そして英語の “kickboard” の日本語の意味について紹介します。

日本語の「キックボード」を英語で言うと？

日本語で使われている「キックボード」の意味の英語は、

このように表現します。

日本語では「原動機付き自転車（原付バイク）」のことを「電動スクーター」や「電動バイク」と言ったりします。

が、英語では「キックボード」のことを「スクーター」と言うんです。

「電動キックボード」は英語で？

「電動キックボード」を指す英語フレーズは、

街で最近見かけるようになった「電動キックボード」は、英語で “electric scooter” です。日本語の「原付バイク」のことではありません。

紛らわしい表現をまとめると、こんな感じ。

日本語	英語
電動キックボード	electric scooter
原付バイク （電動スクーター・電動バイク）	moped
バイク・オートバイ	motorcycle motorbike
自転車	bicycle bike
（水泳の）ビート板	kickboard

ということで、英語の “kickboard” は水泳で使われる「ビート板」の意味なんです！

「キックボード」の英語表現の使い方

では、「キックボード」の意味で使う英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

I bought a new kick scooter for my son’s birthday.
息子の誕生日のために新しいキックボードを買いました。

Remember that you have to wear protective gear when you ride your scooter.
キックボードに乗るときは、保護具を着用することを忘れないでください。

Some cities have kick scooter-sharing services and the number of these services is increasing year by year.
いくつかの都市にはキックボードのシェアリングサービスがあり、年々このサービスは増えている。

A: Have you seen those electric scooters around town?
A: 町で電動キックボードを見たことある？


B: Yeah, they seem to be really popular. But I prefer the classic ones.
B: うん、本当に人気あるみたいね。でも私はクラシックなものが好きだな。


A: Me too. There’s something satisfying about pushing off the ground yourself.
B: 私もそうだな。自分で地面を蹴って進むってのが何となく満足感があるよ。


B: Absolutely. It’s also a bit of exercise!
B: たしかに。しかもちょっとした運動になるからね！

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「キックボード」の英語表現 まとめ