気になる人「ラストスパート（last spurt）」って英語で伝わらない？？
日本語の「ラストスパート」という言葉は、ゴールまであと一息、もう少し頑張れば終わる、といったときに使いますよね。
実は、「ラストスパート」は英語の “last spurt” から由来しているため、いわゆる和製英語ではなく、ちゃんとした英語表現。
とはいえ、 “last spurt” という英語フレーズはあるにはありますが、実際の日常会話で聞くことはほぼありません。
今回は、 “last spurt” よりもよく使われる「ラストスパートをかける」を意味する英語フレーズを3つ紹介していきます。
make one last effort
「ラストスパートをかける」は、
make one last effort
このように表現します。
“make one last effort” の発音
各単語の意味はこちら。
make：作る、引き起こす
one：1つ、1回
last：最後の
effort：努力、がんばり、奮闘
これらを組み合わせると「最後1回のがんばりを作る」となるため、「ラストスパートをかける」のニュアンスになりますよね。
Taka“one last” の “one” は「最後」の “last” を強調してます。日本語でも「最後」よりも「最後の1回」や「最後の1つ」の方が、より最後感が出ますよね。
Alright, I’ll make one last effort to get things done.
よし、最後にラストスパートをかけて終わらせよう。
A: How’s your project going?
A: プロジェクトはどんな感じ？
B: It’s going pretty good! We’re making one last effort now.
B: かなりいい感じです。今、最後のラストスパートをかけてます。
Go, go, go! Now it’s time for making one last effort!
行け、行け、行け！今がラストスパートをするときだ！
make a final push
他にも、
make a final push
これも、「ラストスパートをかける」の意味で使えます。
“make a final push” の発音
各単語の意味はこちら。
make：作る、引き起こす
final：最後の、決定的な
push：押し、プッシュ
上記から “make a final push” は「最後のプッシュを作る」となるため、こちらも「ラストスパートをかける」の意味になりますよね。
Takaちなみに、 “make one final push” にしてもOKです。ただ、強いていえば “make a final push” の方が出てくる頻度は高めですね。
You’ve got to make a final push to cross the finish line!
最後の追い込みをかけて、ゴールを目指すんだ！
One final push to wrap it up and then you can relax and take pride in a job well done.
ラストスパートで終わらせると、あとはリラックスしてよくやったと胸を張れる。
in / on the home stretch
他にも「ラストスパート」 は、
- in the home stretch
- on the home stretch
こんな風に言うときもあります。
“in the home stretch” の発音
“on the home stretch” の発音
“home” は「家」や「故郷」、 “stretch” は「伸ばす」や「ストレッチする」「（土地などの）広がり」といった意味がそれぞれあります。
が、実は “home stretch” で「終盤」や「最終局面」という意味があります。
もともとは、陸上レースや競馬で “home stretch” を「（ゴール前の）最後の直線」といった意味で使われていて、そこから派生して使われているんです。
“in home stretch” と “on home stretch” とどちらも同じように使われているので、 “in” と “on” どちらでもOKです。
I’m in the home stretch to get this done now.
今夜中に終わらせるように、ラストスパートをかけてるとこだよ。
A: Are you still up?
A: プロジェクトはどんな感じ？
B: Yeah, I’m on the home stretch.
B: うん、これからラストスパートってとこだよ。
こんな他の表現はいかがでしょうか？↓
「ラストスパート」の意味と使い方3つ まとめ
- make one last effort
各単語から「最後1回のがんばりを作る」という意味になるため、「ラストスパートをかける」の意味で使える。
- make a final push
各単語から「最後のプッシュを作る」となるため、こちらも「ラストスパートをかける」の意味になる。
ちなみに、 “make one final push” にしてもOK。ただ、強いていえば “make a final push” の方が出てくる頻度は高め。
- in / on home stretch
“home” と “stretch” にはそれぞれ単語の意味があるが、 “home stretch” で「終盤」や「最終局面」という意味になる。
