“in hot water” の意味は？「熱いお湯の中」ではない表現

“I’m in hot water now.”

いきなりですが、この文章はどんな意味でしょう？

多くの人が「（私は）今、熱いお湯の中にいます。」という意味だと思うでしょう。

もちろん、間違いではありません！

ですが、別の意味として使われるイディオム表現でもあり、ネイティブは結構使うので知っておくといいでしょう。

ということで、今回はネイティブが使う “in hot water” の意味と使い方についてお届けします。

in hot water の意味は？

“in hot water” は、

こんな意味があります。

“in hot water” は、直訳すると「熱いお湯の中」でしたね。

熱いお湯と言っても、お風呂などの程よい温かさではなく、激アツのお湯のこと。

その中にいるのは、熱すぎて危険だったり、不快ですよね。

そこから転じて「叱られそうなとき」や「罰を受けるとき」など、マズイ状況に置かれている状態を表すときに、 “in hot water” は使われます。

“in hot water“ を別の表現に言い換えると、こんな感じです。

“I’m in trouble” という表現を見かけたことがあるかもしれませんが、「（私は）問題の渦中にいる ＝ 困っている」という意味。

これと同じように “I’m in hot water” は使えるので、 “in trouble” は “in hot water” の代わりに使うことができます。

in hot water の使い方

今回の英語フレーズは、

be in hot water

または

get in hot water

このように、 “be in hot water” や “get in hot water” のように「〜になる」という意味の英語を使います。

では、 “in hot water“ の使い方を例文で見ていきましょう。

She must be in hot water because she is upset.
彼女は動揺しているから、困ったことがあるに違いない。

John is getting into hot water at the office because he lost a company phone yesterday.
昨日、ジョンは会社の電話をなくしてしまい、会社で大変なことになっている。

A: Do you know where Ken is?
A: ケンがどこにいるか知ってる？


B: I don’t know where he is now. I saw him having a fight with his girlfriend over the phone earlier, though.
B: 今どこにいるかはわからないな。さっき電話で恋人と喧嘩しているのを見たけどね。


A: Oh-oh, he’ll be in hot water.
A: あーあ。大変なことになるだろうな。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

in hot water の英語表現 まとめ