「ギャンブル依存症」は英語でなんて言う？

先日、スポーツ賭博に関するニュースがありました。

ギャンブルにのめり込んでしまうと、自分自身をコントロールできなくなってしまうことも。

今回は、そういった「ギャンブル依存症」の英語フレーズについて紹介していきます。

「ギャンブル ＝ gamble」ではない

キャンブルとは、金銭や品物を賭けて勝負を争うこと。

娯楽として楽しむのが一般的で、日本でも競馬・競輪、スポーツくじなどが有名ですね。

日本語では「ギャンブル」と呼びますが、英語では “gambling” です。

実は、日本語で使われている “gamble” は動詞。

「ギャンブル」は名詞なので “gambling” が正しい表現となります。

「ギャンブル依存症」は英語で？

「ギャンブル依存症」は英語で、

このように表現します。

上記はどちらも「ギャンブル依存症」の意味として使われる表現。

それぞれの意味合い・ニュアンスは以下。

“Gambling addiction“ は「ギャンブルへの熱中・病みつき」

“Compulsive gambling“ は「ギャンブルの衝動を抑えられない（状態）」

「ギャンブル依存症」そのものを指すのであれば、これらのフレーズがよく使われてます。

が、「私はギャンブル依存症です」のように、人物がその状態であることを伝える場合、

このように言うことはできません。

では、一体どういった表現になるのか。

次に見ていこうと思います。

「【人物】はギャンブル依存症である」を英語で言うなら？

人物が「ギャンブル依存症」の状態である場合は、

このように表現します。

“addiction” は「中毒・依存」で “addict” は「中毒者・依存者」。

“gambling” は「ギャンブル」、”gambler” は「ギャンブルをする人」。

どちらも人物を表す単語になってます。

具体的な使い方は以下。

または

症状を表すときの「ギャンブル依存症」とは違った表現になることは覚えておきましょう。

「ギャンブル依存症」の英語表現の使い方

では、「ギャンブル依存症」の英語表現を例文で見ていきます。

I’ve been struggling with gambling addiction for years. 
長年、ギャンブル依存症に苦しんでいる

Tony hasn’t told anyone besides his family, but he is a gambling addict.
トニーは家族以外に誰にも言っていないが、彼はギャンブル依存症だ。

My gambling addiction has caused problems in my relationships.
ギャンブル依存症のせいで人間関係に問題が生じている。

He’s seeking treatment for his gambling addiction.
ギャンブル依存症の治療を受けています。

She’s working with a therapist to overcome my compulsive gambling. 
彼女はセラピストと協力して、ギャンブル依存症を克服しようとしています。

Recovering from compulsive gambling can be a long and challenging journey, but it is achievable with the right support and treatment.
簡単な道のりではないが、ギャンブル依存症から回復することは可能だ。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「ギャンブル依存症」の英語表現 まとめ