「〇〇中毒」って英語でどう表現する？

「あの人って、いつも仕事の話ばかり。ほんと仕事中毒だよね。」

「あまり飲みすぎないで。アル中（アルコール中毒）になるよ。」

こんな風に言ったりすることがありますよね。

「〜ホリック」で「〜中毒」を指す、というのはなんとなくイメージある人もいるかもしれません。

今回は、ネイティブが使う「〇〇中毒」を言い表すフレーズを3つ紹介します。

「〇〇中毒」の -holic

「〇〇中毒」 は、

基本的には「〇〇」の名詞に “holic” を付ければOK。

代表的なのは、 “workaholic” 「仕事中毒の人」や “alcoholic” 「アルコール中毒の人」ですね。

他にも “-holic” の表現はたくさんあります。

Even on weekends, John is always working; he’s such a workaholic.
週末でもジョンはいつも働いている。彼は本当に仕事中毒だ。

Every time there’s a sale, Lisa is the first one at the store; she’s a real shopaholic.
セールがあるたびにリサはお店の一番前にいる。彼女は本当に買い物好きな人だ。

Whenever I’m feeling down, I crave chocolate; I guess I’m a bit of a chocoholic.
落ち込んでいるときはいつもチョコレートが欲しくなる。少しチョコレート中毒なのかもしれない。

「〇〇中毒」の addict

また、 「〇〇中毒」 は、

“addict” も「中毒者」や「依存者」の意味で使われます。

“-holic” の場合だと、単語によって “-holic” のパターン以外に “-aholic” や “-oholic”のパターンがあり、どのように付けていいか迷ってしまうこともあります。

その点、 “addict” は「〇〇中毒」 の「〇〇」の部分に名詞、その後に “addict” を付ければOK。シンプル！

Without my morning coffee, I can’t function properly. I’m definitely a coffee addict.
朝のコーヒーなしでは私の体はうまく機能しないんだ。間違いなくコーヒー中毒だよ。

Linda says she is at the gym every single morning. She’s a total gym addict.
リンダは毎朝ジムに行っている。彼女は完全なジム中毒だ。

Ever since he got that new big TV, John has become a real TV addict.
新しい大きなテレビを手に入れてから、ジョンは真のテレビ中毒になった。

「〇〇中毒」の be addicted to ~

さらに、「〇〇中毒」 には、

先ほどの “addict” の派生フレーズですね。

このフレーズを見ると、個人的には宇多田ヒカルの “Addicted to you” を思い浮かびます。

I know it’s not the best for me, but I’m truly addicted to coffee.
私にとって最善ではないのは知ってるけど、マジでコーヒーに依存している。

I think I might be addicted to chocolate. I can’t go a day without it!
私はチョコレートに依存しているのかも。それなしで1日を過ごすことができないよ！

「〇〇中毒」の英語表現 まとめ