“drive a hard bargain” ってどういう意味？

今回は、日本語の感覚で考えてしまうと分かりにくい英語フレーズをご紹介します。

“drive a hard bargain”

“bargain” は日本語でも使われる「バーゲン」のこと。

よく、バーゲンセール（bargain sale）など「格安」といったニュアンスで使われますよね。

ですが、「 bargain ＝ 格安」と思っていると、”drive a hard bargain” を「激しい格安をドライブする」のように、意味が掴みにくくなってしまいます。

今回は、 “drive a hard bargain” の意味や使い方についてお届けします。

drive a hard bargain の意味は？

“drive a hard bargain” は、

こんな意味があります。

“bargain” はそもそも「安いもの」という意味ですが、他にも「契約」「取引・売買契約」といった意味もあります。

今回の “hard bargain” は「厳しい契約・取引」のこと。

そして、 “drive” は「運転する」で知られてますが、「（何かが）進むことを促す」というコアイメージが基本で、「推進する」や「人をある感情・状態にさせる」といった意味で使われることもよくあります。

つまり、 “drive a hard bargain” は「（相手にとって）厳しい契約・条件になるよう促す」といったイメージが掴めると、この英語フレーズの意味がきっと理解できるはず。

また、こういったニュアンスで使われることから、「交渉上手だ」「ひどく値切る」といったニュアンスで使われることもあります。

drive a hard bargain の使い方

では、 “drive a hard bargain” の使い方を例文で見ていきましょう。

Mike is well known to drive a hard bargain.
マイクは交渉上手として知られている。

She drives a hard bargain, but we finally agreed on a decent price for the house.
彼女との交渉は難航したが、最終的にこの家の適正価格で合意できた。

I have to admit that you drive a hard bargain. But you deliver quality work, so it’s worth it.
君との交渉は一筋縄ではいかないのは認めるが、質の高い仕事を提供してくれるからそれで良い。

My landlord drives a hard bargain, so it was difficult to negotiate lower rent.
家主は厳しい交渉をする人だから、家賃を下げるのは難しかった。

A: I can’t go lower than $5,000 for this car.
A: この車については5,000ドル以下にはできないよ。


B: Come on, the market price is around $4,500 for a car like this.
B: おいおい、こういった車の相場は約4,500ドルだろ。


A: You drive a hard bargain. Okay, $4,800 and it’s a deal.
A: 厳しい取引をするなぁ。わかった、4,800ドルで契約だ。


B: Deal!
B: よし買おう！

その他の表現はいかがでしょうか？↓

drive a hard bargain の英語表現 まとめ