「浮気する・不倫する」は英語で？ネイティブがよく使う表現3つ

恋人やパートナーの「浮気」や「不倫」は、人間同士が恋愛をするうえで、1番のトラブルかもしれません。

おそらく多くの人は「浮気」や「不倫」を望んでいないと思いますが、あるアンケート調査によると、今まで「浮気」や「不倫」をしたことがある人は、男女共に全体の約20％ほどいるんだとか。

ということで、今回はネイティブがよく使う「浮気する・不倫する」の英語フレーズを3つ紹介します。

cheat on

「浮気する・不倫する」は、

定番の英語フレーズですね。

“cheat on” を使うときは、

“cheat” は動詞で「だます」や「欺く」といった意味があり、そこから派生して「浮気する」の意味でも使われます。

そして、 “on” の後ろには、浮気をされて裏切られてしまった『人物』が入ることがよくあります。ここには浮気相手が入るわけではないので、気をつけましょう！

たとえば、 “She cheated on me!” なら「彼女は（私を裏切って）浮気をした！」となります。

ちなみに、 “cheat” は「だます」や「欺く」から、テストなどの「カンニングをする」という意味でも使われますよ。

Don’t cheat on me, okay?
浮気しないでね、いい？

What would you do if you caught your partner cheating?
もしパートナーの浮気が発覚したらどうする？

I love my wife and family, so I swear I would never cheat on them in my life.
妻や家族を愛しているので、一生浮気はしないと誓っています。

have an affair

他にも、

これも「浮気する・不倫する」の意味があります。

まずは、 “affair” の意味について見ていきます。

“affair” の意味

“affair” は、「出来事」を意味する昔のフランス語 “afaire” から由来していると言われています。

そこから派生して、「（不倫の）情事・浮気」といった意味でも使われるようになったみたいですね。

なので、 “have an affair” は「浮気・不倫の状態にいる」となります。

He has secretly had an affair with his colleague for 3 years.
彼は3年前から密かに同僚と不倫している。

The couples are divorced because she was having an affair with another guy.
夫婦が離婚したのは、彼女が他の男と不倫していたからである。

two-time

さらに「浮気する・不倫する」 は、

これは知っている人も少ないかもしれませんね。

もしかすると、こう思うかもしれません。

が、「2回・2倍に・2度」の英語は “two times” （または “twice”）

“time” ではなく、 “times” なんですね。

とはいえ、今回紹介する “two-time” も “two times” と似たようなニュアンスは持っています。

それが、日本語の「二股」の意味ですね。

“two-time” を使うときは、

“two-time” のすぐ後ろに、浮気をされて裏切られてしまった『人物』が入ります。 “cheat on ~” と違って “on” のような前置詞がないのが特徴ですね。

I broke up with my boyfriend when I found out he was two-timing me.
彼氏が二股をかけていたことがわかったので別れた。

He doesn’t know Jessica has been two-timing him for a long time.
彼はジェシカがずっと二股をかけていたことを知らない。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「浮気する・不倫する」の意味と使い方3つ まとめ