“Can I have a word with you?” これってどういう意味？

“Can I have a word with you?”

僕がオーストラリアにいたときに、相手から言われたフレーズです。

直訳すると「君と言葉を持てるか？」みたいな意味になってしまい、当時の僕は「？？？」と困惑してしまいました。汗

あとから意味を知り、「いやいや、初見じゃわからないって！」と思ったのを今でも覚えています。

ということで、今回のフレーズ “Can I have a word with you?” は、まるっと覚えて使う表現です。

ぜひ、意味や使い方を覚えて使ってみてください！

Can I have a word with you? の意味は？

“Can I have a word with you?” の意味は、

“Can I have a word with you?” は「ちょっとお話しできますか？」や「少し話せますか？」と相手に聞くときのフレーズ。

短い会話や大事な話をするために相手に時間を取ってもらえるか尋ねる表現で、カジュアルな場面、ビジネスの場面どちらでも使えます。

“word” は「単語」の他にも、

といった意味もあります。

「会話」といえば “conversation” を思い浮かべると思いますが、こちらは「話し合い」「対談」といったニュアンスがあります。

なので、短い（重要な）話であれば、 “Can I have a word with you?” の方が適切です。

ちなみに、

こういった言い方は不自然です。

“conversation” を使うときは、

Can we have a conversation about our project?”
プロジェクトについて話し合える？

このように “Can we have a conversation about ~?” の形で使うのが自然です。

Can I have a word with you? の使い方

では、 “Can I have a word with you?” の使い方を例文で見ていきましょう。

Can I have a word with you in private?
ちょっと個別に話せますか？

Can I have a quick word with you after the meeting?
会議の後に少し話せますか？

Can I have a word with you outside for a moment?
ちょっと外で話せる？

A: Can I have a word with you in my office?
A: ちょっと私のオフィスで話せる？


B: Of course. Is everything okay?
B: もちろん。何かありましたか？

A: Can I have a quick word with you before you go?
A: 出発する前にちょっと話せる？


B: Yeah, just give me a second.
B: うん、ちょっと待ってね。

A: Can I have a word with you about the new project?
A: 新しいプロジェクトについて話せますか？


B: Sure, let’s step into the meeting room.
B: いいですよ、会議室に行きましょう。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

Can I have a word with you? の類似表現

では、「ちょっとお話しできますか？」や「少し話せますか？」の意味で使う “Can I have a word with you?” と同じようなニュアンスで使える類似表現があります。

1つずつ見ていきます。

Can we talk for a moment?：ちょっと話せる？

“Can we talk for a moment?” はネイティブがよく使うフレーズ。

「ちょっと話せる？」といった感じで、カジュアルな話、シリアスな話どちらにも使える便利な表現です。

Can we talk for a moment? I need to ask you something.
ちょっと話せる？聞きたいことがあるんだけど。

Can we talk for a moment? I don’t think this can wait.
ちょっと話せる？これは待てないと思う。

A: Can we talk for a moment? I feel like we’re not on the same page.
A: ちょっと話せる？お互いの考えがズレてる気がする。


B: Yeah, I was thinking the same. Let’s figure it out.
B: うん、私もそう思ってた。解決しよう。

Can I speak with you for a second?：少し話せますか？

”Can I speak with you for a second?” は先ほどよりもフォーマルな表現。

ビジネスの場面で「ちょっと話せますか？」と聞くときに適した表現です。

Can I speak with you for a second? It won’t take long.
ちょっと話せますか？すぐ終わるので。

Can I speak with you for a second? I need your advice.
ちょっと話せますか？アドバイスがほしいんです。

A: Can I speak with you for a second? I think we should change our approach.
A: ちょっと話せますか？アプローチを変えた方がいいと思うんです。


B: Alright, tell me what you have in mind.
B: わかった、考えを聞かせて。

We need to talk.：話があるんだけど【※使い方注意】

“We need to talk.” はシリアスな話を切り出すときに「話があるんだけど。」と言うときのフレーズ。

特に恋愛や人間関係で「大事な話がある」と伝えるときに使われがちで、やや深刻なトーンになるので使い方には注意です。

We need to talk. There’s something important I have to tell you.
話さなきゃいけないことがある。大事なことを伝えないといけないんだ。

We need to talk. I’ve been thinking a lot about our relationship.
話をする必要があるんだ。最近私たちの関係についてずっと考えてた。

A: We need to talk. I feel like we’ve been avoiding this conversation.
A: 話をしないといけないと思う。この話を避けてきた気がする。


B: You’re right. Let’s be honest with each other.
B: その通りだね。お互い正直になろう。

Can I have a word with you? の英語表現 まとめ