“bang for your buck” ってどういう意味？

今回は、あまり馴染みのないスラング表現の紹介です。

“bang for your buck” は、複数のもの・ことを比較して、どれにお金を出すのが一番良いのか、得られるものが多いか、といったときに使われる表現。

つまり、『お金 ≦ 得られること』のように、少なくてもお金に見合っている内容であるかどうか。そんな場面で使える英語フレーズです。

ということで、 “bang for your buck” の意味と使い方について見ていくことにしましょう。

bang for your buck の意味は？

“bang for your buck” は、

こんな意味があります。

お金や努力などを費やした分の結果がしっかりと得られるかどうか、といったときの表現で、「費用対効果がある（いい）」や「コスパがいい」といった意味でも使われます。

“bang for your buck” の “buck” はもともと “deer” 「鹿」の意味で、そこから転じて貨幣の「ドル」を表すときにも “buck” が使われます。

“buck” や “grand” など通貨「ドル」や「セント」のお金の数え方については、別の記事にて解説しています。

今回の英語フレーズの中でポイントになるのが “bang” という英単語。

実は、 “bang” には色々な意味があるんです。

このように、複数の意味がある単語は、その意味の軸となる『コアイメージ』をつかんでおくと、1つ1つの意味が予測できるようになるため、応用しやすくなります。

ちなみに、 “bang” は「激しく打ちつける」といったイメージがありますが、今回の bang for your buck” の “bang” は「興奮・喜び」といった意味で使われています。

bang for your buck の使い方

今回の英語フレーズは、

bang for one’s buck

または

bang for the buck

“bang for” のうしろには、 “your” などの所有格（my, your, his, her, our, their）が使われます。

また、すでに出てきた内容に対して「その」という意味の “the” も使われますが、どちらのパターンでもOK。

では、 “bang for one’s buck” または “bang for the buck” の使い方を例文で見ていきましょう。

This hotel is a real bang for the buck.
このホテルは本当にお金を払う価値がある。

A: I’m thinking about taking online classes for programming.
A: プログラミングのオンラインクラスを受講しようと思っています。


B: That sounds nice! You can get more opportunities to get a job then!
B: いいじゃん！そしたら就職のチャンスも広がるしね！


A: Yeah, so I need to find the most bang for my buck.
A: そう、だからお金を払うだけ価値のあるところを探さないと。

A: What will get you the most bang for your buck when it comes to changing a habit?
A: 習慣を変えるには、何が一番効果的なのでしょうか？


B: You go for the most obvious things you can think of to fix first. That would probably be a pretty big one.
B: まずは直すべきだと思われる明白なものから取り組むことですね。それはきっとけっこう大きなものだろうし。

bang for your buck の英語表現 まとめ