【簡単そうで難しい】 “Me too” の正しい使い方と意外な落とし穴

“Me too” という表現は、おそらく多くの人が知っている言葉。

日本語で「私も（同じです）」の意味ですが、もしも “I love you” と言われて “Me too” と答えると、相手は？？？と意味が通じなくなってしまいます。

この記事でわかることは、

と、いうことで、今回は “Me too” の正しい使い方と、気をつけるべきポイントについて見ていきます。

Me too の間違えやすい意味と使い方

“Me too” は覚えやすくて使いやすい、カジュアルな場面で使える表現。

簡単そうに見えますが、意外と使い方を間違えてしまうこともあるため、押さえておくべきポイントがいくつかあります。

“Me too” は、相手の言ったことに対して「あなたと同意見です」と同調する時に「私もです」と表現する言い方です。

A: I like this song.
A: この曲好きです。

B: Yeah, me too.
B: うん、私も。

この例文の場合、“me too” の部分は “I like this song, too” が置き換わった形となります。

基本的に “me too” は「私もです」の意味で使えますが、例外があります。

それは、発言者の目的となっている相手が “you” のとき。

仮に、 “I love you” 「あなたを愛してます」への返答に「私もです」の意味で “me too” を使うと、

A: I love you.
A: 私はあなたを愛しています。


B: Me too. (＝I love me, too.)
B: 私もです。（私も自分を愛しています。）

このように、「私もです」の意味が、「私も自分のことを愛しています」になってしまいます。

このように、発言者の話の内容が “you” に対しての場合、 “me too” の代わりに “you too” を使います。
（相手の言ったことをそのまま繰り返して語尾に “too” をつける言い方もアリ。）

A: I love you.
A: 私はあなたを愛しています。


B: You too.（= I love you, too.）
B: 私もです。（私もあなたを愛しています。）

ちなみに、”I love you” の返答の一例として、 “I love you more” 「私の方がもっと愛しています」という表現もあります。

A: Nice to meet you.
A: あなたとお会いできて光栄です。


B: You too.（＝Nice to meet you, too.）
B: 私もです。（私もあなたとお会いできて光栄です。）

よく間違えやすい一例ですが、 “Nice to meet you” に対して “Me too” と答えてしまうと、「私も私にお会いできて光栄です」と意味不明になってしまいます。

また、 “me too” はカジュアルな話し言葉として使われるので、ビジネスの場面で使うのにはあまり適切ではありません。

Me too と Me neither の違い

このように使われる、というルールがありますが例外があります。

それは “not” が入った否定形の文章でも “me too” を使う場合があること。

なので、文章の内容がポジティブ（前向き）か、ネガティブ（後ろ向き）か、で使い分けを判断するとわかりやすいです。

文章の内容がポジティブ（前向き）の場合：

A: There we go, I booked flights and hotels online. I can’t wait to go to Hawaii.
A: よし、オンラインで飛行機とホテルの予約できた。ハワイに行くのが待ちきれない。


B: Me too.（＝I can’t wait to go there, too.）
B: 私もです。（私も待ちきれないです。）

上記のように “can’t” は “can not” で否定の形になっていますが、文章の内容が「待つことができない（ほど興奮している）」とポジティブな様子を表しているので、ここでは “me too” を使います。

文章の内容がネガティブ（後ろ向き）の場合：

A: I don’t like him.
A: 私は彼が好きじゃないです。


B: Me neither.（＝I don’t like him either.）
B: 私もです。（私も彼が好きじゃないです。）

また、 “me neither” は “I don’t 〇〇 either” に置き換えることもできます。

Me too の意味に近いその他の表現

So do I / So am I / So have I / So can I

“me too” と置き換えができる表現。ビジネス等のかしこまった場面でも使えます。

“So” のうしろにくる “do I / am I / have I / can I” は、相手の文章の動詞、助動詞などによって使い分けをします。

A: I really like ramen.
A: 私はラーメンが本当に好きです。


B: Oh really? So do I.
B: 本当ですか？私もです。（私もラーメンが本当に好きです。）

A: I’m really into ramen.
A: 私はラーメンにハマっています。


B: Oh really? So am I.
B: 本当ですか？私もです。（私もラーメンにハマっています。）

ちなみに否定形の場合、 “So do I / So am I” などは使えません。

否定文の場合は、先述した “neither” を使って “neither do I / am I のようになります。

A: I don’t like ramen so much.
A: 私はラーメンが好きではありません。


B: Neither do I.
B: 私もです。（私もラーメンが好きではありません。）

A: I’ve never had ramen in my life.
A: 私は人生でラーメンを一度も食べたことがない。


B: Neither have I
B: 私もです。（私も人生でラーメンを食べたことがありません。）

Same / Same here

“same” 「同じ」という意味の単語を使って、 “me too” の意味として使うことができます。

肯定文、否定文どちらも同じ形でOKです。

A: Oh man, I’m so tired.
A: ふぅ、疲れました。


B: Same here.
B: 私もです。

また、レストランやカフェで店員に注文をするような場面では、 “me too” よりも “same here” の方が好まれます。

A: Excuse me, can I have a Grande size of Dark Mocha Chip Frappuccino?
A: すみません、グランデサイズのダーク モカ チップ フラペチーノ頂けますか？


B: Same here.
B: 私もそれでお願いします。

“same / same here” の他にも、

といった言い方もあります。

Ditto

ちょっとシャレた言い方ですが、この表現も「私も」という意味になります。

“ditto” はもともと「前と同じ」という意味があるので、「発言者の言ったことと同じ」という感じで使えます。

A: I love you.
A: 愛しているよ。


B: Ditto.
B: 私も。

番外編：Me three が存在する

これは、登場人物が３人以上で使える表現。

たとえば、こんな感じです。

A: I love Chinese food!
A: 中華料理が大好き！


B: Me too!
B: 私も！


C: Me three!
C: 私も！

“me too” の “too” が数字の “two” と同じ発音なので、２の次の数字、３を意味する “three” を使っています。

ちなみに、 “me three” の後に “me four” “me five” と人数が増えるごとに変化していきます。

もちろん “me too” と言っても間違いではありません。

Me too の正しい使い方と意外な落とし穴 まとめ