【和製英語】「ランニングマシーン」や「ルームランナー」は英語で？

「よしっ、筋トレをしよう！」と思って、ジムに入会することってありますよね。

ジムに行くと、ほぼ必ずと言っていいほど「ランニングマシーン」や「ルームランナー」が置いてあり、ウォーキングやランニングのために使ったりします。

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」という言葉、カタカナで使われているので、当然英語でしょ！と思いきや、実は和製英語だということを知っていましたか？

ネイティブは別の言い方をするのですが、最近では日本でも使われるようになってきているので、 正しい表現をぜひ覚えておきましょう。

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」は英語で？

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」の意味の英語は、

このように表現します。

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」は “treadmill（トレッドミル）” と言います。

“tread” は「踏む」や「歩く」、 “mill” は「石うす」や「製粉機」といった意味があります。

実は、昔の時代に「踏み車」という、人や家畜が板を踏むことを動力とする装置があり、その「踏み車」を使って穀物を挽いたりしていたみたいですね。

そして、その当時の名残りから、今では「ランニングマシーン」や「ルームランナー」のことを英語で “treadmill” と呼ぶようになったとのことです。

ちなみに、あまり頻繁ではありませんが、同じことの繰り返しのような単調な仕事・人生のことを “treadmill” と言うこともあるようです。

「クロストレーナー」はそのまま使えなくもないが・・・？

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」などと同じように分類されるトレーニングマシンの中に、「クロストレーナー」というのがあります。

この「クロストレーナー」は、 “cross-trainer” から由来していますが、

実際には、こっちの言い方が使われます。

「クロストレーナー」の中には、腕を動かすタイプのもの、腕を動かさないタイプのものとありますが、英語ではどちらも “elliptical” と言います。

「クロストレーナー」は “cross-trainer” から由来しているので、間違いというわけではありません。

なので、ネイティブにも一応通じますが、 “elliptical” の方がより一般的なんです。

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」の英語表現の使い方

では、「ランニングマシーン」や「ルームランナー」の意味で使う “treadmill” の使い方を例文で見ていきます。

I always use a treadmill when I go to the gym.
ジムに行くときはいつもルームランナーを使っています。

I wish I could have a treadmill at home so that I can work out anytime I want.
家にランニングマシーンがあれば、いつでも好きな時にトレーニングができるんだけどな。

A: Which one do you prefer, treadmill or elliptical?
A: ルームランナーとクロストレーナー、どっちがいい？


B: I like treadmill better because I can change the inclination whenever I want.
B: トレッドミルの方が、好きな時に傾斜を変えられるから好きかな。

「ランニングマシーン」や「ルームランナー」の英語表現 まとめ