「腕が鈍(なま)る」って英語でなんて言うの？

2022年1月15日

気になる人

「自分の英語力が鈍(なま)った」って英語で言いたいんだけど・・・？

「昔やっていたスポーツを久しぶりにやってみたら、思いのほか腕が落ちていた。」

「しばらくの間、英語を使っていなかったために英語力が落ちてしまった。」

こんなとき、一般的に日本語では「腕が鈍(なま)る」と言ったりしますよね。

では、英語だとなんと言うでしょう？

今回は、ネイティブがよく使う「腕が鈍(なま)る」の英語フレーズを2つ紹介します。

「腕が鈍(なま)る」の rusty

「腕が鈍(なま)る」は英語で、

rusty

このように表現します。

“rusty“ の発音

“rusty” は本来、金属などが「錆びる」という意味。

そこから「（人の能力や技術力が）落ちる」や「腕が鈍る」というときに使われます。

金属は磨いてケアをしないと酸化して錆びてしまいますよね。それと同じ。

せっかく何かのスキルを獲得したのに、練習不足によってその能力が落ちたり、下手になってしまうニュアンスがあります。

Taka

「錆びる」が金属だけではなく、こういう使い方もできるのはおもしろいですよね！

“rusty” を使った「腕が鈍(なま)る」の英語表現は、

get rusty

または

become rusty

“get” や “become” の前に来る主語は、「人物」の他に「もの・こと」を入れてもOK。

be rusty

また、 “be rusty” で「〇〇が鈍る」という意味でも同様に使えます。

I think I was better at it before, but I’ve got rusty.
前はもっと上手かったと思うのですが、久しぶりで腕が鈍った。

My golf playing is pretty rusty because I haven’t played in years, but I’ll give it a shot.
ゴルフは何年もやっていないのでかなり腕が鈍ってると思うけど、とりあえずやってみるよ。

A: I hate to admit it, but my English becomes rusty since I move back to Japan.
A: 認めたくないけど、日本に帰ってきてから英語力が落ちている。

B: Why don’t you use one of the online English conversation platforms to brush it up?
B: オンライン英会話のプラットフォームを使って、勉強し直してみたら？

「腕が鈍(なま)る」の lose one’s touch

他にも「腕が鈍(なま)る」は英語で、

lose one’s touch

このように表現するときもあります。

“lose one’s touch“ の発音

では、 “lose one’s touch“ の各単語の意味です。

lose：失う、なくす

one’s：人の、その人の（対象となる所有格が入る）

touch：触れる、接触、感触

“touch” は日本語でも「タッチする」のように使われますが、「接触・感触」といった意味があります。

Taka

個人的には「感覚」というニュアンスもあるように感じますね。

「感触を失う」や「感覚をなくす」という意味になることから、 “lose one’s touch“ は「腕が鈍(なま)る」の意味で使われます。

“get rusty” と基本的には同じように使えますが、技術や知識をしばらく使っていなくても「以前のようにはうまくできない」というときにも使うことができます。

Taka

スポーツ選手が加齢によって昔ようなパフォーマンスを発揮できなくなるようなイメージ。

また、 “lose one’s touch“ の前に来る主語は「人物」のみ。「もの・こと」は主語にならないので気をつけましょう。

I feel like I’m losing my touch.
腕前が落ちてきているように感じる。

A: Wow, he decided to retire from gymnastics.
A: うわぁ、彼が引退を決意したのか。

B: To be honest, he’s been losing his touch a bit lately. Even though, that must be hard for him to make the decision.
B: 正直、ここ最近彼はちょっと調子が落ちてきていたからね。とはいえ、引退を決めたのは本人にとってつらいことだっただろうな。

A: Wow, you painted this picture? That looks really beautiful.
A: へぇー、この絵はあなたが描いたんですか？すごくきれいですね。

B: Thank you. It’s been a while since I painted. I know I was pretty rusty, but it’s not too bad, I guess.
B: ありがとうございます。久しぶりのペイントなんです。かなり腕は鈍っていたけど、出来はまあまあだったかな。

A: What are you talking about? You did a fantastic job!
A: 何言ってるの？素晴らしいよ！