“quote unquote” ってどういう意味?

気になる人

"quote unquote" ってどういう意味?

"quote unquote" という表現を知ってるでしょうか?

文字で書かれているとピンとこないかもしれませんが、本記事のサムネイルのように、指をクィクィと動かしているあれです。

Taka

"air quotes""finger quotes" とも呼ばれています。

海外ドラマや映画で出てくることも多く、見かけたことがあるのではないでしょうか。なんとなく見たことはある、でも意味はわからないという人も多いかもしれません。

ということで今回は、 "quote unquote" の意味と使い方についてお伝えします。

もくじ

quote unquote の意味は?

"quote unquote" の意味は、

  • いわゆる・いわば
  • 俗にいうと

こういう意味があります。

この "quote unquote" を口語表現として文字に起こすと" "になります。

そもそも "quote" は「引用始め」、 "unquote" は「引用終わり」という意味があり、誰かの言葉を引用するときなどに使われますが、引用することで、意味を強調するという働きもあります。

Taka

本サイトでも" "は強調する目的でよく使っています。

また、この" "は意味を強調するものですが、良い意味で使うだけではなく、悪い意味でも使われることがあります。

たとえば、 You are "good person" は「あなたは "良い人" です」という意味になりますが、まわりの人はあなたが「良い人」だと言ってるだけで、本当は違うかもしれない。もしかしたら実は "bad person" だと発言者は思ってるので皮肉をこめて "good person" と言っている、といった感覚もあります。

つまり、誰かの発言を引用しているだけで発言者は「本当はそのように思っていない」ことを言い表すニュアンスが含まれることもあります。

そして、 You are "good person" の" "部分もすべて口に出して言葉で表現しようとするときに、You are quote unquote, good person. といった言い方になるんです。

ちなみに、この "quote unquote" の使い方は2パターンあります。

"quote unquote" 使い方2つ

口頭・文面の場合で、以下のようなそれぞれの言い方、表記となります。

  • "quote unquote" の間に引用部をはさむパターン

【口頭】He said quote, I didn't sleep with her, unquote.

【文面】He said "I didn't sleep with her"

  • "quote unquote" の後ろに引用部を付け加えるパターン(引用部が短い場合、一括して先出しする傾向があります)

【口頭】He said quote unquote, I didn't sleep with her.

【文面】He said, "I didn't sleep with her.""I didn't sleep with her.", he said. でもOK!)

人気海外ドラマ「フレンズ」でも使われています。

Joey(ジョーイ)が "I'm sorry" と指を動かしながら言っていますが、この場合の "I'm sorry" は本当は悪いと思って謝っていない、悪気がないというニュアンスになってしまうわけです。

quote unquote の使い方

では、 "quote unquote" の使い方を例文で見ていきましょう。

※今回の文章は、あえて口語で使う "quote unquote" で表記し、わかりやすく" "も加えます。

They are doing quote unquote, "studies" on the question.
彼らはこの問題について、いわば「研究」をしているのです。

The government officially announced that quote unquote, "we don't know anything about it."
政府は「我々は何も知らない」と公式に発表した。

A: He said quote, "I didn't hit her", unquote.
A: 彼は「僕は彼女を殴っていない」と言っていました。


B: Hmm, that sounds kinda sketchy.
B: うーん、それはちょっと怪しい感じがしますね。

quote unquote の英語表現 まとめ

  • quote unquote
  • いわゆる・いわば
  • 俗にいうと

そもそも "quote" は「引用始め」、 "unquote" は「引用終わり」という意味があり、誰かの言葉を引用するときなどに使われるが、引用することで意味を強調するという働きもある。

よかったらシェアしてね!
もくじ
閉じる