“pluck things out of thin air”の意味は？「パッと思いつきで言う」時の表現

そんなお悩みにお答えします。

“pluck things out of the thin air” を見たり聞いたりしたことはありますか？

僕は、この表現を初めて見たときに 「pluck？」「thin air？」 となった記憶があります。

しかも、フレーズ自体がすごく長いので頭に入りづらいのですが、今回はこのフレーズを分解してみていきますので、それぞれの意味を理解していけばきっと覚えやすいはず。

と、いうことで、 “pluck things out of thin air” の意味や使い方を見ていきましょう。

pluck things out of thin air の意味

“pluck things out of thin air” ですが、

このように大きく４つのパターン、さらには、『~』があるパターン、ないパターンがあります。

すこし長いフレーズなので、分解して確認してみます。

これらの意味を組み合わせると「何もないところから引っ張る」となり、「とっさに言う」や「パッと思いつきで言う」といった意味になります。

ネットには「でっち上げる」と訳されている場合がありますが、「でっち上げる」はどちらかというと「うその作り話」のニュアンスが入っているので、意味合いがすこし違ってきます。

辞書にはこう書かれています。

pluck something out of the air

to say something quickly, usually because a reply is expected, without having thought about it or made certain it is correct

Cambridge Dictionary

「深く考えたり、正しいかどうか考えないですぐに何か言うこと」とあります。このようなニュアンスを含んだ表現になるんですね。

pluck ~ out of thin/the air の使い方

では、“pluck ~ out of thin air” の使い方を例文と合わせて確認していきます。

I can’t pluck things out of the air.
パッと思いつきでは言えない。

This law hasn’t been plucked out of the air.
この法律は思いつきで作られたものではありません。

I just plucked a number out of thin air and said ‘My favorite number is seven’.
とっさに数字が思いつき、「私の好きな数字は７です」と言った。

pluck ~ out of thin/the air まとめ