「新年の抱負」って英語でなんて言う？

明けましておめでとうございます！

みなさんにとっては、どんな年末年始だったでしょうか。

ゆっくりできましたか？それとも、忙しかったですか？

さて、新年になると、

「今年こそは痩せるぞ！」

「今年はチャレンジする1年にしたい！」

「今年は英語学習を頑張る。」

このように「新年の抱負」を立てたりしませんか？

新たな年を迎えて、新たな目標・ゴールを設定するときの「新年の抱負」に当たる英語フレーズがあるので、紹介していきます。

「新年の抱負」は英語で？

「新年の抱負」は英語で、

このように表現します。

“resolution” には、こんな意味があります。

“resolution” は “resolve” 「解決する」という単語の名詞形ですが、 “resolve” には「（最後までやり抜く覚悟で）決心する、決意する」という意味があります。

なので、動詞の “resolve” から考えてみても、 “resolution” が「決意」や「誓い」といった意味になるのがわかりますよね。

「新年の抱負は？」と聞くときは、 “What’s your New year’s resolution?” ですね。

もし、このように相手から聞かれたときは、下記のように答えます。

新年の抱負が1つなら、

My New year’s resolution is to ＋動詞 ~

新年の抱負が2つ以上なら、

My New year’s resolutions are to ＋動詞 ~

他にも、

I resolve to ＋動詞 ~

I made a resolution ＋動詞 ~

I resolve that I will ＋動詞 ~

「新年の抱負」に goal も使える

「新年の抱負」は他にも、

シンプルにこれでもOK。

“goal” は知ってのとおり「ゴール・目標」という意味ですね。

後ろに “for this year” をつけることで「今年の」となるので、 “goal for this year” で「今年の目標」となり、「新年の抱負」の意味としても使えるわけです。

My goal for this year is to ＋動詞 ~

My goal for 2023 is to ＋動詞 ~

“My goal for 2023 is to ~” のように、 “for this year” を “for 2023” のように年号を入れることもあります。

「新年の抱負」の英語表現の使い方

では、「新年の抱負」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

My New year’s resolution is to lose weight.
新年の抱負は痩せることだ。

My New year’s resolutions are to eat right, to get in shape and to learn something new.
新年の抱負は、正しい食生活をすること、体調を整えること、そして新しい何かを身につけることです。

I made a resolution to make a habit of studying English every day.
今年の抱負は、英語の勉強をする習慣をつけることです。

My goal for this year is to stop worrying about what others think of me.
今年の目標は、他人の目を気にするのをやめることだ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「新年の抱負」の英語表現 まとめ