「オルゴール」は英語で伝わる？伝わらない？

「オルゴール」の音色って、なんか落ち着きますよね。

小さい頃、家にあったオルゴールをたまに聞いて、子どもながらに癒されていたのを覚えてます。

さて、そんな「オルゴール」ですが、英語で何というでしょう？

カタカナ表記の言葉ですし、なんとなく外来語っぽい？ですよね。

今回は「オルゴール」の英語表現に加えて、語源についても少し触れていきます。

「オルゴール」は英語で？

「オルゴール」は英語で

このように表現します。

“music box” や “musical box”は「音楽の箱」が直訳。

言われてみると、たしかに「音楽を奏でている箱」ですね。そのままです。

では、日本語の「オルゴール」は、どこが語源でしょう？

実は、オランダ語でオルガンを意味する “orgel” （オルゲル）がなまって「オルゴール」になった説が濃厚だと言われています。

ちなみに、「オルゴール」を意味する英語フレーズですが、以下の違いがあります。

どちらを使ってもいいのですが、同じく「オルゴール」を意味することは覚えておきましょう。

番外編：「ラッパ」は英語で？

「オルゴール」と同様に、「ラッパ」も英語では伝わりません。

「ラッパ」に対応する英語は、

このように表現します。

日本語で「ラッパ」とは、トランペットやホルンなど金管楽器の総称。

ですが、英語で “rappa” と発音してしまうと、英語ネイティブは “rap” 「ラップ」と勘違いしやすいようです。

日本語の「ラッパ」に相当する金管楽器の総称を英語で “brass instrument” と言ったりしますが、あまり一般的ではありません。

トランペット・ホルン・ユーフォニアムなど、具体的な名称で伝える方が一般的です。

「オルゴール」の英語表現の使い方

では、「オルゴール」の英語フレーズを使った例文を見ていきます。

I bought a music box for my daughter’s birthday.
娘の誕生日にオルゴールを買いました。

The music box is a gift from my grandfather.
オルゴールは祖父からの贈り物です。

A: What did you get for your birthday?
A: 誕生日に何をもらったの？


B:  I got a music box from my parents. It’s beautiful.
B: 両親からオルゴールをもらったよ。素敵。


A: I love music boxes. They’re so relaxing.
A: オルゴールって好きだな。すごくリラックスできるよね。


B: Yeah, me too. I’m going to put it on my nightstand so I can listen to it before I go to sleep.
B: 僕も。寝る前に聞けるようにサイドテーブルに置いておこうっと。

There is a museum dedicated to music boxes in Nagoya, Japan.
名古屋にはオルゴール博物館があります。

Music boxes are often used in movies and TV shows to create a nostalgic or romantic atmosphere.オルゴールは、映画やテレビ番組でノスタルジックさやロマンチックな雰囲気を演出するためによく使われます。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「オルゴール」の英語表現 まとめ