日本語の「ぶっちゃけ」に相当する英語とは？

日本語でよく使う「ぶっちゃけ」。

本音をサラッと打ち明けるときの便利なフレーズですよね。

実は英語ネイティブも「ぶっちゃけると…」といった本音トークをするときに使う定番のフレーズがあります。

今回は、そんな「ぶっちゃけ」のニュアンスに近いネイティブがよく使う英語フレーズをご紹介します！

「ぶっちゃけ」は英語で？

日本語の「ぶっちゃけ」にピッタリの英語フレーズは、

“I’m not gonna lie.” は “I’m not going to lie.” が省略された文。

直訳すると「私はウソをつかない」。

つまり、言い換えると「本音を言うと」「正直に言うと」＝「ぶっちゃけ」の意味になります。

「これから言うことは、正直に言うけどね」というニュアンスで、本題の前置きとして使います。

「ぶっちゃけ」など「本音を言うと」「正直に言うと」の類似表現はこちら。

詳しくは以下の記事で紹介してます。

「ぶっちゃけ」の英語表現の使い方

では、「ぶっちゃけ」の英語表現を例文で見ていきます。

I’m not gonna lie, I didn’t study for the test.
ぶっちゃけ、テストの勉強してないんだ。

I’m not gonna lie, I forgot your birthday.
ごめん、正直に言うと誕生日忘れてた。

I’m not gonna lie, I’m kind of jealous.
ぶっちゃけ言うと、ちょっと嫉妬してる。

A: Do you think I look okay in this dress?
A: このドレス、似合ってると思う？


B: I’m not gonna lie, the other one suited you better.
B: 正直、もう一つの方が似合ってた。

A: Are you nervous about the interview?
A: 面接、緊張してる？


B: I’m not gonna lie, yeah, a little.
B: 正直、うん、ちょっとね。

A: Was the test hard?
A: テスト難しかった？


B: I’m not gonna lie, it was brutal.
B: 正直、めっちゃ難しかった。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「ぶっちゃけ」の英語表現 まとめ