「キモっ！」「キモい！」は英語で？ネイティブが使う表現3つ

虫やグロい映像、ちょっと不気味な人や行動を見たときに思わず出てしまう「キモっ！」「キモい！」という言葉。

これ、英語でどう表現すればいいでしょう？

“disgusting” というフレーズを頭に浮かぶかもしれませんが、ネイティブがよく使う自然な表現があります。

この記事では、ネイティブが「キモい！」という感情を表すときによく使う英語表現を3つ、ニュアンスの違い・使い方とをわかりやすく紹介します！

Eww!

「キモっ！」「キモい！」でよく使われるのが、

“Eww” は「キモッ！」「うわっ！」「無理！」のような意味。

その場での反射的なリアクションする直感的な表現です。

“Eww” は “Ew” や “Ewwww” など、表記パターンはいくつかあります。

Eww, why is it so sticky?
うわっ、なんでこんなベタベタしてるの？

Eww, did you just lick that?
え、それ舐めたの？キモッ。

A: This meat smells funny.
A: この肉、なんか変な臭いする。


B: Eww, don’t eat it!
B: うわ、やめときなよ！

A: I found a hair in my food.
A: ごはんの中に髪の毛入ってた


B: Eww! That’s disgusting!
B: うえっ！それめっちゃ気持ち悪いじゃん。

A: He licked his fingers and then touched my phone.
A: 指を舐めてから私のスマホ触ってきた


B: Eww, no way!
B: キモッ、ありえない！

Gross! / That’s gross!

他にも「キモっ！」「キモい！」は英語で、

“Gross” は「キモい」「気持ち悪い」「最悪」のような意味。

感情 ＋ 客観的な説明が少し加わるニュアンスがあります。

Don’t be gross.
キモいことしないでよ。

His room was gross and messy.
彼の部屋、汚くてキモかった。

A: I found mold in the sandwich.
A: サンドイッチにカビ生えてた。


B: Ew, gross!
B: うわ、最悪！

A: He was chewing with his mouth wide open.
A: 口開けてクチャクチャ食べてた。


B: That’s so gross.
B: マジで気持ち悪い。

A: I saw a cockroach in his kitchen.
A: 彼のキッチンにゴキブリいたよ。


B: Gross! I’d never eat there.
B: キモっ！絶対あそこで食べたくない。

Ick!

さらに「キモっ！」「キモい！」は英語で、

「無理！」「キッツ！」「生理的にムリ」といった意味やニュアンス。

若者が使うことの多い言葉で、SNSで使われるようになった新しい感嘆詞です。

Ick, I can’t even look at that.
うわ、見てられない…。

He gave me the ick.
彼のせい（彼の気持ち悪い行動・言動など）で一気に冷めた。

A: He said he never brushes his teeth in the morning.
A: 朝は歯を磨かないらしい。


B: Ick! That’s gross!
B: キモい！無理！

A: He asked if he could call me “wifey” on the second date.
A: 2回目のデートで「ワイフィー」って呼んでもいい？って聞いてきた。


B: Ew, Ick. That’s too much.
B: うわ、キモっ…それはやりすぎ。

「キモっ！」「キモい！」の英語表現 まとめ