ドラマを「一気見する」は英語で？

そんな疑問に答えていきます。

まとまった時間があるとき、ドラマや映画をその日のうちに一気見することってありませんか？

最近では、Netflixなどの動画配信サービスが便利になってきて、「一気見する」機会も多くなってきたかもしれませんね。

通常、「見る」は “watch” や “see” が使われますが、数多くの作品を「一気に見る」と英語で表現したい場合、言い方がすこし異なります。

binge watch

「一気見する」 の英語表現は、

binge watch

読み方は『ビンジウォッチ』で、動詞として使われます。

“binge” には「やり過ぎてしまう」という意味があるため、 “binge watch” で「見過ぎてしまう」といった意味合いになり、そこから「一気見する」という意味で使われるんです。

“binge watch” は “binge-watch” のように間にハイフンを入れて表記することもあるので、どちらでも使えます。

I binge watched a whole season of Friends today.
今日、フレンズの1シーズンを一気見した。

A: What’s up? What did you do yesterday?
A: よっ！昨日何してたの？


B: I binge watched whole season of Iron Man yesterday.
B: 昨日はアイアンマンを一気見たよ。

I’ve been binge-watching Netflix these days.
最近、ネットフリックスを見まくっている。

watch ~ in one sitting

「一気見する」 の英語表現は他にも、

watch ~ in one sitting

こういった言い方もあります。

“in one sitting” も「一気に」という意味があります。

「1回の座っただけで」といったニュアンスから、「一気に」や「休みなく」といった意味合いになるわけです。

また “watch” を “binge” に変えて “binge ~ in one sitting” と表現することもできます。

I watched the full season of Demon Slayer in one sitting on Sunday.
日曜日に鬼滅の刃をすべて一気見した。

Michael binged the whole series of Friends in one sitting for a week.
マイケルはフレンズの全シリーズを1週間で一気見した。

「一気見する」の英語表現 まとめ