“ticker tape parade” の意味は？パレードのような大好評を表す言い方

先日、海外ドラマ『フレンズ』を見ていたら、 “ticker tape parade” という表現が出てきました。

“parade” があるので、何かしらのパレード・行進であることはわかりますが、 “ticker tape” はあまり馴染みがない表現かもしれません。

ですが、 “ticker tape parade” は日本でも意外と馴染みにあるパレードなんです。

ticker tape parade 意味

“ticker tape parade” は、

といった意味で使われるイディオム表現です。

“ticker tape parade” の単語を分けて見てみます。

直訳すると「紙吹雪のパレード」です。

イメージするとわかるかもしれませんが、そもそもは地元のスポーツチームの優勝パレードや有名政治家の歓迎パレードなどでやるパレードのことを指す言葉。

そういった元の意味から転じて、「紙吹雪が舞うほどすばらしい」といった意味で使われるイディオム表現です。

紙吹雪は “confetti” と呼ばれることもあります。

ticker tape parade の使い方

それでは “ticker tape parade” の使い方です。

ちなみに調べてみると、 “ticker-tape parade” と “-“ を入れて表記するパターンもありますが、どちらでも特に問題はないようです。

I did a presentation in front of my clients and it was like a ticker-tape parade.
顧客の前でプレゼンをしたら、大絶賛だった。

A: How was last night?
A: 昨夜はどうだった？


B: Well, I did a surprise party for my girlfriend and it was like a ticker tape parade.
B: いやぁ、彼女にサプライズパーティをやったんだけど、大好評だったよ。

ticker tape parade の意味 まとめ