「ずっと聞こうと思ってたんだけど・・・」は英語でなんて言う？

長い間、友人や家族に聞きたいことがあるにも関わらず、タイミングを逃してしまっていることってありませんか？

今回は、そんなときに使える英語フレーズを紹介します。

本記事では、「ずっと聞こうと思ってたんだけど・・・」の英語表現をメインに取り上げますが、「ずっと〇〇しようと思っていた」のように、「聞く」以外にもいろいろな動詞に置き換えることができます。

ということで、早速見ていきましょう！

「ずっと聞こうと思ってたんだけど・・・」は英語で？

「ずっと聞きたいことがあったんだけど・・・」は英語で、

このように表現します。

“I’ve been meaning to ask ~” は決まり文句として使われる英語フレーズ。

日本語から英語に訳そうとすると、「聞く」の “hear” や「ずっと（＝ 長い間）」の “for a ling time” を使いたくなりますが、これらはまったく必要ありません。

“I’ve been meaning to ask ~” は、現在完了進行形が使われています。

そのため、この文章には「長い間、ずっと」というニュアンスがすでに含まれています。

ですが、 “I’ve been meaning to ask ~” で1つのカタマリと考えて、「ずっと聞きたいと思っていた」という意味で使えるんだと覚えてしまいましょう！

また、 “mean” は「意味」や「意味する」としてよく知られていますが、 “mean to do” で「〜するつもり」という意味もあります。

“mean” の詳しい使い方・他の意味については別の記事にまとめてますので、よかったらご覧ください。

『 I’ve been meaning to ＋ 動詞 』の形はいろいろ応用できる

“I’ve been meaning to ask ~” のように、

I’ve been meaning to ＋ 動詞の原型

のパターンを使うことで、「ずっと〜しようと思っていた」という意味で、いろいろなパターンの「ずっと〜したいと思っていた」を言うことができます。

たとえば、こんな感じ。

I’ve been meaning to check it out.
そこにずっと見ようと思っていた。

I’ve been meaning to call you for a while.
しばらくの間ずっと電話しようと思っていた。

I’ve been meaning to tell you about this for weeks.
ずっとこのことをあなたに伝えようと思っていた。

「ずっと聞こうと思ってたんだけど・・・」の英語表現の使い方

では、「ずっと聞きたいことがあったんだけど・・・」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

I’ve meaning to ask you a question.
ずっとあなたに聞きたいことがあったんだ。

I’ve meaning to ask you, do you enjoy reading books?
ずっとあなたに聞きたいことがあったんだけど、本読むのは好き？

A: John, I’ve meaning to ask you something.
A: ジョン、ずっと聞こうと思っていたことがあるの。


B: Yeah, what is it?
B: うん、なんだい？


A: Are you single or married?
A: あなたは独身なの？それとも結婚してるの？

「ずっと聞こうと思ってたんだけど・・・」の英語表現 まとめ