「感染者」や「濃厚接触者」は英語でなんて言う？

コロナウィルスが依然として猛威を振ってますね。

新しい変異株の感染力が強いこともあり、「感染者」や「濃厚接触者」の数も日々増えていってます。

まだまだピークアウトしていない、という話もあり、今後も油断できなさそう…。

ということで、今回は「感染者」や「濃厚接触者」の英語表現についてです。

特に「濃厚接触者」は英語でパッと出てきにくい表現かと思うので、「感染者」と合わせて「濃厚接触者」の英語フレーズも一緒に覚えておきましょう。

「感染者」は英語で？

「感染者」に当たる英語は、

このように表現します。

“infect” は動詞で「感染する」の意味があり、 “infected” は形容詞で「感染した」となります。

なので、 “infected person” で「感染した人 = 感染者」となります。

対象者が1人なら、単数形の “infected person“

対象者が1人以上、または全体の感染者数を表すときは、複数形の “infected people“

を使います。

ちなみに、「感染者数」を言い表したいときは、

直訳すると、「事例数・症例数」といった意味になりますが、ここでは特に “infected” のように感染を表す言葉は使われていません。

というのも、基本的に「感染者数」の話をするときは、「感染者」や「感染症」そのものの話を一緒にしていることがほとんどなので、特に “infected” のような単語を使わなくても文脈で通じるんです。

もし、「コロナウィルスの感染者数」のように、何の感染症であるかを強調したければ、 “The number of coronavirus cases” のように言えばバッチリです。

「濃厚接触者」は英語で？

「濃厚接触者」に当たる英語は、

このように表現します。

“close” は動詞で「終わる」や「閉まる」といった意味がありますが、他にも「（時間や距離が）近い」という意味もあります。

なので、 “close contact” で「（距離が）近く接触があった人 = 濃厚接触者」となります。

対象者が1人であれば、単数形の “close contact person“

対象者が1人以上であれば、複数形の “close contact people“

を使います。

「感染者」や「濃厚接触者」の英語表現の使い方

では、「感染者」や「濃厚接触者」を意味する “infected person” や “close contact person” の使い方を例文で見ていきましょう。

You are a close contact person with infected people.
あなたは感染者と接触した濃厚接触者です。

The number of newly infected people is increasing mainly among people in their 20s in Japan.
日本では、20代を中心に新規感染者数が増えています。

There are tons of close contact people who are forced to stay at home by government regulations.
政府の規制によって、家にいなくてはならない濃厚接触者は山ほどいる。

A: It’s ridiculous that we can’t get tested because PCR test kits are running out.
A: PCR検査キットの在庫がなくなりそうで検査ができないなんてばかげてるよ。


B: Yeah, so it’ll be hard to find out whether we’re actually infected or not.
B: ああ、だから自分が本当に感染しているかどうか調べることが難しくなるね。

「感染者」や「濃厚接触者」の英語表現 まとめ