気になる人“What have you got to lose?” ってどういう意味？なんかピンとこないな。
英語の映画やドラマ、モチベーション動画などでよく耳にするこのフレーズ。
知っている単語ばかりなのに、意味がわからない！ってことはよくありますが、このフレーズは前向きに背中を押すような場面でネイティブがよく使います。
今回は、そんな “What have you got to lose?” の意味や使い方を、ネイティブの会話例とともにわかりやすく解説します！
What have you got to lose? の意味は？
“What have you got to lose?” は、
- ダメ元でやってみたら？
- 失うものなんてある？
“What have you got to lose?” の発音
Taka発音が難しいですよね。 “What have you” の部分は「ワラビュ」や「ワダビュ」のように発音しています。
“What have you got to lose?“ をかたまり（チャンク）で区切って見てみましょう。
- What: 何を
- have got: 持っている（have と同じ意味）
- to lose: 失うためのもの（＝失うかもしれないもの）
直訳すると、「あなたが失うために持っているものは何？」です。
「失うものなんて、何かある？」「失敗しても別に困らないでしょ？」といったニュアンスで、相手を前向きにする・励ますときに使います。
たとえば、以下のシチュエーションで使います。
- 誰かがチャレンジをためらっているとき
- 恥ずかしがっているとき
- リスクが少ない場面で「やってみたら」と勧めるとき
以下は、 “What have you got to lose?“ と同じような意味で使えるフレーズです。
- You’ve got nothing to lose.
- What do you have to lose?
- Why not give it a try/shot?
- It’s worth a try/shot.
What have you got to lose? の使い方
では、 “What have you got to lose?” の使い方を例文で見ていきましょう。
Just try it. What have you got to lose?
とりあえずやってみなよ。失うものなんてないでしょ？
Ask her out. What have you got to lose?
彼女を誘ってみなよ。ダメでもともとじゃん？
What have you got to lose by being honest?
正直に言ってみなよ。何か困る？
A: I’ve never sung in front of people before.
A: 人前で歌ったことないし…
B: So? What have you got to lose?
B: だから何？ 失うもんないでしょ？
A: I’ve never tried that kind of food before.
A: その料理食べたことないんだよね…
B: Try it! What have you got to lose?
B: 食べてみなよ！損することないでしょ。
A: I’m afraid he’ll say no.
A: 彼に断られそうで怖いなぁ。
B: But what have you got to lose by asking?
B: でも、聞くだけ聞いてみなよ。損はないでしょ？
その他の表現はいかがでしょうか？↓
What have you got to lose? の英語表現 まとめ
- ダメ元でやってみたら？
- 失うものなんてある？
「失うものなんて、何かある？」「失敗しても別に困らないでしょ？」といったニュアンスで、相手を前向きにする・励ますときに使う。
たとえば、以下のシチュエーションで使う。
- 誰かがチャレンジをためらっているとき
- 恥ずかしがっているとき
- リスクが少ない場面で「やってみたら」と勧めるとき
- You’ve got nothing to lose.
- What do you have to lose?
- Why not give it a try/shot?
- It’s worth a try/shot.
