【英語スラング】「今夜は徹夜するぞ」は英語でなんて言うの？

日本語で「徹夜をする」は、次の日の朝まで寝ずに起きていることですが、英語でなんて言えばいいでしょうか？

「徹夜をする」を別の言い方で言い換えると「一晩中過ごす」または「起きた状態を一晩中保つ」となりますね。

そこから想像してみることで英語に落とし込むことができますが、それとは別にスラング表現もあるので、ひとまずは下記の表現を覚えておくといいです。

と、いうことで、今回は「徹夜をする」の意味として使える、３つの英語フレーズをお届けします。

stay up all night を使った「徹夜をする」

“stay up all night” は一番シンプルな表現です。

“stay up” で「寝ずに起きている」状態を表し、 “all night” は「夜の間ずっと」という意味。

“stay up all night” で「夜の間ずっと寝ずに起きている」となり、「徹夜する」として使うことができます。

I need to stay up all night to study tonight because I have a math exam tomorrow.
明日、数学の試験があるから今夜は徹夜して勉強する必要がある。

We have to wake up early tomorrow morning, so don’t stay up all night, kids!
明日の朝は早く起きないといけないから、遅くまで起きてるんじゃないぞ、子供たち！

pull an all-nighter を使った「徹夜をする」

“pull an all-nighter” は先ほどの “stay up all night” に言い換えができる表現です。

“pull” は本来「引っ張る」を意味しますが、口語表現では「やってのける」「実行する」といった意味もあります。

“all-nighter” は「一晩中続いているイベント」や「試験のために一晩中勉強して過ごすこと、またはその時間」といった感じの意味です。

“all-nighter”

an event that lasts all night

(US) a time when you spend all night studying, especially for an exam

Cambridge Dictionary

なので、組み合わせると “pull an all-nighter” で「試験のために一晩中勉強して過ごすことを実行する」となり、結果的に「徹夜する」として使うことができるスラング表現となります。

“pull an all-nighter” の all-nighter の前につく冠詞が “an” になることを忘れずに！

I can’t pull an all-nighter because I need a decent amount of sleep.
それなりの睡眠が必要なので徹夜はできない。

 We pulled an all-nighter party last night.
昨夜、オールでパーティをやった。

burn the midnight oil を使った「徹夜をする」

“burn the midnight oil” は一見、「徹夜をする」の意味なの？と感じてしまいますが、これも「徹夜をする」として使うことができる表現。

直訳すると、「真夜中の油を燃やす」となります。大昔、電気がなかった時代に油をつかったランプで明かりをとっていた、ことから由来しているスラング表現です。

“burn the midnight oil” は、パーティや飲み会・カラオケなどでオールをする、といったように楽しいことをするための「徹夜をする」には使えません。

“burn the midnight oil” の midnight oil の前につく冠詞は “a” ではなく “the” なので気をつけましょう！

 Mike burned the midnight oil to finish up his presentation slides.
マイクはプレゼン資料を終わらせるために徹夜した。

Did you burn the midnight oil last night? You should get some rest!
昨夜、徹夜したんですか？休んだほうがいいですよ！

「今夜は徹夜するぞ」まとめ