【超間違えやすい】 “working hard” と “hardly working” の違いとは？

そんな疑問にお答えします。

いきなりですが、この２つの例文は同じ意味でしょうか？

I’m working hard.

I’m hardly working.

文章自体がかなり似ていますが、違う点としては “hard” か “hardly” のどちらかが使われているところ。

“hard” と “hardly” は見た目も似ていますよね。

でもこの２つの例文、実は真逆の意味なんです！

ということで、スペルが似ているのに意味がまったく違うこの２つの英語表現をお届けします。

hard と hardly の違い

では、“hard” と “hardly” のそれぞれの意味の違いを見ていきます。

“hard” の意味

“hardly” の意味

それでは、冒頭の例文を改めて見てみます。

I’m working hard.

I’m hardly working.

すでにわかったかもしれませんが、冒頭の例文のそれぞれの意味は、

I’m working hard.
熱心に働いている。

I’m hardly working.
ほとんど働いていない。

このようになります。

“hardly” は「〜することが難しい（状況にある）」というニュアンスがあるので、そこから転じて「ほとんど〜しない」という意味になると考えるとわかりやすいかもしれません。

なので、職場で同僚や部下をねぎらって「いつもご苦労様。」と言いたい時は、

くれぐれも間違えないように気をつけましょう！

【関連記事】「手間抜き」「手を抜く」は英語で？

【関連記事】「後回しにする」「先延ばしにする」は英語で？

working hard と hardly working の違い まとめ