「確定申告をする」って英語でなんて言うの？

確定申告の季節になりましたね。

最近では副業をする人も増えてきて、個人事業主やフリーランサーだけに限らず、会社員でも確定申告をする方が多くなっているようですね。

ということで、今回は「確定申告」についての英語表現についてです。

日本語の「確定申告をする」から英語表現を考えてしまうと、なんて言うの？と考えすぎえてしまうかもしれません。

なので、無理に訳そうとしなくてOK。

そもそも「確定申告」って何？と考えながら、ぜひ読み進めていってください。

「確定申告をする」は英語で？

「確定申告をする」は英語で、

このように表現します。

“tax return” は「確定申告」のこと。

“file” は名詞で「ファイル」の他に、動詞で「提出する」や「申し込む」といった意味もあります。

簡単に言うと、「確定申告」とは年間の所得にかかる税金を報告すること、ですよね。

「申告」や「報告」という日本語に引っ張られてしまうと、つい “report” という英単語を想像してしまうでしょう。

ですが、 “return” には「返す・返却する」の他に、「報告書・申告書」や「報告する・申告する」といった意味もあるんです。

こんな方もきっといるはず。僕も以前まではそうでした。・・・な、仲間ですね。笑

また、 “declaration” も「申告」という意味があるので、 “tax declaration” という表現も見かけることがあります。

ただ、 “tax return” の方がより日常的に使われていますね。

「確定申告をする」の英語表現の使い方

“file a tax return” の他に、

file one’s tax return

“one’s” には所有格（my, you, his, her, our, their）を入れて使うこともあります。

これで、「私の確定申告をする」は “file my tax return” のようになり、「〇〇の確定申告をする」と言うことができます。

では、「確定申告をする」を意味する “file tax return” の使い方を例文で見ていきましょう。

I just filed my tax return online.
確定申告をオンラインで行ったところです。

Tax season is coming. I’m getting ready to file my tax return.
税金の季節がやってきた。確定申告できるように準備を進めています。

A: Ahhhh! Filing a tax return is such a pain in the ass! I’m stressed out.
A: あああ！確定申告めんどくさいわー！ストレスたまる。


B: I know, right? I always procrastinate until the deadline is approaching though.
B: でしょ？俺なんて締め切りが近づくまで、いつも先延ばしにしちゃうんだけどね。

「確定申告をする」の別の表現とは？

実は、「確定申告をする」の英語表現は他にあります。

先ほどの “file tax return” よりもさらに自然で、カジュアルな表現です。

“do my taxes” で直訳すると「私の税金のことをする」となりますが、「確定申告」や「タックスリターン」の意味でよく使われます。

Whether you like it or not, you have to do your taxes.
好き嫌いにかからわず、確定申告はしないと。

I have to do my taxes, but I haven’t filed them yet.
確定申告しなければならないのに、まだ提出していません。

「確定申告をする」の英語表現 まとめ