「緊急事態宣言」は英語で？発令・解除・延長などの英語表現

そんな疑問にお答えします。

日本では2020年の４月に引き続き、２回目の緊急事態宣言が出ることになりましたね。

今のところは１都３県に対してですが、今後の感染拡大を防ぐには必要な措置だと思います。

ということで、今回は「緊急事態宣言」や「非常事態宣言」に加え、「緊急事態宣言の発令・解除・延長」などの表現についても見ていきます。

「緊急事態宣言」「非常事態宣言」は英語で？

「緊急事態宣言」や「非常事態宣言」は英語で、

と言います。

“state” は「状態」「ありさま」といった意味なので、本来であれば「緊急事態」「非常事態」といった意味になります。

「宣言」は “declaration” なので、

厳密に言うと上記の表現は正しいのですが、「緊急事態宣言」の英語表現としては “state of emergency” が最も一般的です。

「緊急事態宣言を発令する・出す」は英語で？

「緊急事態宣言を発令する・出す」は、

“declare” は「宣言する」という意味なので、直訳すると「緊急事態を宣言する」となります。

公式なルールなどを発する時などには “issue” が使われることもありますが「緊急事態宣言を発令する・出す」時には、ほぼ必ず “declare” が使われます。

Prime Minister Yoshihide Suga declared a state of emergency.
菅総理は緊急事態宣言を発令した。

It feels kinda too late to declare a state of emergency at this point.
現時点で緊急事態宣言を出すのはなんだか遅すぎる気がする。

また、受け身の形を使えば「緊急事態宣言が発令される・出される」という言い方もできます。

A state of emergency was declared in Tokyo and 3 other prefectures.
１都３県で緊急事態宣言が発令された。

「緊急事態宣言を出ている（状態）」は英語で？

次は「緊急事態宣言が発令されている・出ている状態」の英語表現です。

その状態にいる、その中にいると表現すればいいので “be in ~” や “in place” などが使われます。

Tokyo is in a state of emergency until the end of next month.
東京は来月末まで緊急事態宣言が出されている状態だ。

A state of emergency has been in place across the city in Tokyo.
緊急事態宣言が東京全域で発令されている状態だ。

「緊急事態宣言を解除する・延長する」は英語で？

では、今度は「緊急事態宣言を解除・延長する」時の英語表現です。

「緊急事態宣言を解除」は英語で？

「緊急事態宣言を解除する」または「緊急事態宣言が解除される」は、

“lift” は「持ち上げる」という意味ですが「その法律や規則をやめる」という意味でも使える単語なので、緊急事態宣言に対して使われます。

「解除する」はやめる、終わるといったニュアンスがあるので “stop” や “finish” が使われるような気もしてしまいますが、「解除をする」にはほぼ必ず “lift” が使われることを覚えておきましょう。

The government decided to lift the state of emergency.
政府は緊急事態宣言を解除することを決めた。

This is the first time I’ve eaten out since a state of emergency was lifted.
緊急事態宣言が解除されてから初めて外食した。

「緊急事態宣言を延長」は英語で？

「緊急事態宣言を延長する」または「緊急事態宣言が延長される」は、

“extend” は「延長する」の意味。 “be extended” で「延長される」となる。

延長の期限を言いたい場合

「２月７日まで」「３月末まで」「今月まで」など「〇〇まで」という期限を言いたい時は “until” を使います。

“until” 以外に “through” を使うのもOK。

延長の期間を言いたい場合

「あと３週間延長する」など「いつまで」という期間を言いたい時は “for” または “for another ~”を使います。

“another” がつくことで「あと〇〇」「さらなる〇〇」のように期間の延長を強調した言い方ができる。

The government extended the state of emergency until the end of February.
政府は緊急事態宣言を２月末まで延長した。

A state of emergency was extended for another 3 weeks to reduce new coronavirus infections.
コロナの感染を抑えるために緊急事態宣言はさらに３週間延長された。

「緊急事態宣言」は英語で？発令・解除・延長の表現 まとめ

【関連記事】「在宅勤務」は英語で？「テレワーク」は英語じゃない！？

【関連記事】ウィルスの「変異種」は英語で？

【関連記事】「縦割り110番」「目安箱」は英語で？ “red tape”を使った表現