「イラっとするもの」は英語で？ “pet” を使った表現とは！？

そんな疑問に答えていきます。

みなさんにとって「イラッとするもの」って何ですか？

人によっては個人的なちょっとした小さいことなどでも、なんだかイラッとさせられる瞬間があるはず。

今回は、そんなときに使える英語表現を紹介していきます。

「イラっとするもの」は pet peeve

「イラっとするもの」の英語表現は、

このように表現します。

“pet” というと動物の「ペット」を想像するかもしれませんが、この表現とは全く関係はありません。

そもそも “pet” とは「個人的な小さいもの」という意味。

なので、 “pet peeve” で「イラッとさせられる日常のちょっとしたこと」となります。

“pet peeve” は英英辞典でこのように書かれています。

something that especially annoys you:

Cambridge Dictionary

「何かとりわけあなたをイライラさせるもの」とあります。

“pet peeve” は “peeve” 単体で使われることもありますが、意味はほぼ同じ。ただ、どちらかというと “pet peeve” の方が使われる頻度は高め。

“peeve” の意味

動詞では「いらだたせる」が本来の意味ですが、受動態・受け身の形で使われることが多いので「いらだたされる」という意味になります。

pet peeve の使い方

では、 “pet peeve” の使い方を例文で見ていきましょう。

Soggy rice is my pet peeve.
べちゃべちゃなご飯はイラっとくる。

My wife was peeved because I left my socks on the ground.
床にくつ下を置きっぱなしにしたことが妻をイラっとさせた。

I have a pet peeve with people who don’t follow rules.
私はルールに従わない人にイラっとする。

A: Do you have any pet peeves?
A: 何かイラッとするものはある？


B: Well, one of my pet peeves is that people throw things out of their car window.
B: うーん、イラッとするものの1つは車の窓から物を捨てる人がいることかな。

pet peeve の英語表現 まとめ