「仲直りする」は英語で？ケンカをした後の和解の表現4つ

2024年6月3日

気になる人

「仲直り」って英語でなんて言うのかな？

友人や家族とケンカをしたあと、関係が悪くなってしまった者同士で「仲直り」をすることがあります。

今回は「仲直り」する行為を表す英語フレーズをご紹介します。

ケンカ後に仲直りをしようとしたり、第三者に対して「仲直りした方がいいよ」とアドバイスするときなど、和解を言い表すときの表現ですね。

make up with ~

「仲直り」の英語表現でよく使われるのが、

make up with 人物

“with” のうしろに【人物】が入ることで、「【人物】と仲直りする・和解する」という意味になります。

“make up” だけで「仲直り」という意味で使うこともありますよ。

“make” は「作る」という意味があるので、 “make up” はこんなコアイメージになります。

“make up” のコアイメージ

（一から）作り上げて完成させる

ケンカによって崩れてしまった信頼関係を再構築するために、一から関係を作り上げていくといった感じです。

“make up” のその他の使い方は、別記事にて紹介しています。

make amends with ~

「仲直り」の英語表現でよく使われるのが、

make amends with 人物

“make up” と同じく “with” のうしろに【人物】が入ることはありますが、 “make amends” だけで「仲直り」という意味で使うこともできます。

“amends” は「償い」という意味。

なので、「償いをさせてほしい」というのが本来の意味ですが、そこから転じて「仲直りする」という意味になります。

I had a fight with him but we made amends.
彼とケンカしたけど、最終的には仲直りした。

Did you make amends with your girlfriend?
彼女とは仲直りした？

A: What happened between you and your buddy? Were you guys able to make amends?
A: あなたと親友の間に何があったの？仲直りした？

B: Yeah we did. At the end of the day, It was just miscommunication.
B: したよ。最終的にはただの誤解だったよ。

patch things up with ~

「仲直り」の英語表現は他にも、

patch things up with 人物

“patch” は「当て布」や「つぎあて」といった意味。

パッチワークはこの “patch” が語源です。

直訳すると「【人物】との関係を修復する」となり、結果的に「仲直りする」の意味として使われるんですね。

Taka

壊れてしまったものを、なんとか修復している感じがイメージできますよね。

It seems like they patched things up.
彼らは仲直りをしたようだ。

A: How’s Ross doing?
A: なんでそんなことしたの！？

B: I don’t know cause we had a fight last night. I haven’t patched things up with him yet.
B: さぁ。昨夜ケンカしたから。まだ彼とは仲直りしていないし。

be friends again

かなり簡易的な「仲直り」の英語表現ではありますが、

be friends again

という言い方もあります。

このフレーズは「また友達になる」という意味なので「仲直り」するときにも使えます。

ただ、使う相手や対象者は友人に限るので、恋人や親と「仲直り」するときに使うのは違和感があります。

Let’s be friends again!
仲直りして、また友達に戻ろうぜ！

A: What happened between Ross and Rachel?
A: ロスとレイチェルの間に何があったの？

B: They got in a big fight over their relationship.
B: 彼らの関係について大ゲンカしたんだ。

A: I know they already broke up, but I hope they’ll be friends again.
A: 2人はもう別れてしまっているけど、前みたいにまた友達に戻ってくれることを願うよ。