【食感】「ぷるぷる」は英語でどう表現する？

食感の「ぷるぷる」というと、何を想像しますか？

おそらくプリン、ゼリー、こんにゃく、といったところでしょうか。

日本語には多くのオノマトペ（擬音語・擬態語）があり、ユニークな言語としても知られてます。

中には英語に変換するのが難しいものもあります。

が、「ぷるぷる」に対応した英語があるんです！

実は、あるポケモンのキャラクターの英語名も今回のフレーズから付けられているそうです。

「ぷるぷる」は英語で？

「ぷるぷる」を表現するときによく使われる英語は、

「ぷるぷる」というと柔らかいけど弾力があり、揺れるような様子を表すため、英語では “jiggly” を使います。

“jiggly” は形容詞で、動詞 “jiggle” 「揺れ動く」の派生語。

余裕があれば、ぜひ覚えておきましょう。

ちなみに、ポケモンに出てくる「プリン」というキャラクターをご存知ですか？

あのキャラクターの英語名は、 “Jigglypuff” （ジグリーパフ）と言うんです。

「プリン」というキャラクターは、進化の過程で言うと第２形態。

第１・第３形態にも英語名があるので、確認しておきましょう。

プリンの進化過程

日本語名	ププリン	プリン	プクリン
英語名	Igglybuff （イグリーバフ）	Jigglypuff （ジグリーパフ）	Wigglytuff （ウィグリータフ）
解説	iggly：jiggly や wiggly の頭文字を取ったもの buff：磨く	jiggly：揺れ動く・不安定な puff：柔らかくて丸いもの	wiggly：揺れ動く tuff：tough（強い）をもじったもの

jiggly と wobbly の違い

ちなみにですが、”jiggly” に似た英語フレーズで、

こんな表現もあります。

“wobbly” は「不安定でぐらぐらする」様子を表すフレーズ。

プリンやゼリーなども不安定でぐらぐらしてるようにも感じますが、

テーブルや椅子など、物理的に安定せず揺れる場合に “wobbly” を使うのが一般的です。

The chair is wobbly.
その椅子はぐらぐらしている。

I felt wobbly after the long hike.
長いハイキングの後、ふらふらした。

「ぷるぷる」の英語表現の使い方

では、「ぷるぷる」の英語表現を例文で見ていきます。

The pudding looks so jiggly.
そのプリン、とてもぷるぷるしてそう。

Jiggly desserts are always fun to eat.
ぷるぷるしたデザートはいつも食べるのが楽しい。

The toy has a jiggly part that kids love.
そのおもちゃには子供たちが大好きなぷるぷるした部分がある。

The jelly jiggled in the bowl as I spooned it out.
ゼリーをスプーンですくい出すと、ボウルの中でぷるぷると揺れた。

A: Why is your drink jiggly?
A: どうして君の飲み物はぷるぷるしてるの？


B: It’s a special kind of jelly juice.
B: 特別なゼリージュースなんだ。

A: How do you make your pudding so jiggly?
A: どうやったらそんなぷるぷるした（君の）プリンが作れるの？


B: It’s all about the right amount of gelatin.
B: ゼラチンの量にかかっているんだ。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「ぷるぷる」の英語表現 まとめ