「店内で食べる」「お持ち帰り」は英語で？

カフェやファストフード店で注文するときに、

「店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」

とよく聞かれると思います。

日本語ではよく聞く「店内で食べる」や「お持ち帰り」の表現ですが、英語ではどう言うでしょう・・・？

実は、アメリカ・イギリス・オーストラリアなど同じ英語圏の国や地域であっても、よく使われてる表現が異なるんです。

なので、本記事でわかりやすくまとめました。

いざ海外に行ったときに店員さんから言われても困らないように、しっかりと覚えておきましょう！

「店内で食べる」は英語で？

まずは、「店内で食べる」に相当する英語フレーズをご紹介します。

同じ英語圏であっても、国や地域によって使われるフレーズが異なります。

アメリカ（米）・イギリス（英）・オーストラリア（豪）の3つに絞ってご紹介します。

カナダはアメリカと同じ、ニュージーランドはオーストラリアと同じ、と思っていただいてOK。

（米・豪）for here

「店内で食べる」は英語で、

“for here” は「店内で食べる」に相当する英語フレーズ。

特に、アメリカやオーストラリアでよく使われてます。

“here” は「ここに・ここで」という意味なので、店内では「ここ ＝ お店の中」ということになります。

（米・英）dine in

他にも「店内で食べる」は英語で、

“dine in” も「店内で食べる」に相当する英語フレーズ。

“dine” は動詞で「食事をする」の意味で、日本語の「ダイニング」の語源となっている “dining” は “dine” の派生語です。

アメリカ以外にも、イギリスで使われることがあります。

（英・豪）eat in

さらに「店内で食べる」は英語で、

“eat in” も「店内で食べる」に相当する英語フレーズ。

特に、イギリスやオーストラリアで使われてます。

最近では、日本語でも「イートイン」という言葉が使われるようになったので、聞き馴染みがある方もいるかもしれませんね。

「お持ち帰り」は英語で？

次に、「お持ち帰り」に相当する英語フレーズをご紹介します。

こちらも国や地域によって使われるフレーズが異なります。

アメリカ（米）・イギリス（英）・オーストラリア（豪）の3つに絞ってご紹介します。

カナダはアメリカと同じ、ニュージーランドはオーストラリアと同じ、と思っていただいてOK。

（米・豪）to go

“go” は「行く」。

もともとは、”I’d like a coffee to go” 「コーヒーを持ち帰りでお願いします」のような文章が短くなり、 “to go” だけで「（〇〇を）持ち帰る」の意味として使われるようになりました。

アメリカではよく使われてる表現で、オーストラリアでも聞くことがあります。

（英・豪）takeaway

“takeaway” は「持ち帰る」。

主に、イギリス・オーストラリアで使われてます。

日本語の「テイクアウェイ」の語源にもなってますね。

ちなみに、日本語の「テイクアウト」はよく聞く言葉ですが、英語の “takeout” は会話であまり使われてません。

なので、 “to go” か “takeaway” を使うようにしましょう。

「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」の英語表現（一例）

店員から「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」と言われることがあると思いますが、国や地域によって聞かれ方が異なります。

こちらの英語フレーズも、アメリカ（米）・イギリス（英）・オーストラリア（豪）の3つに絞ってご紹介します。カナダはアメリカと同じ、ニュージーランドはオーストラリアと同じ、と思っていただいてOK。

（米）For here or to go?

アメリカで使われるのは、

こちらはとてもよく使われますが、カジュアルな表現です。

場合によっては、 “Is this for here or to go?” と言ったりすることもあります。

例文を見てみましょう。

A: Welcome to ABC café. What can I get for you today?
A: こんにちは、ABCカフェへようこそ！ご注文はいかがされますか？


B: Hi, can I get a ham and cheese sandwich and a medium latte, please.
B: ハムとチーズのサンドイッチとMサイズのラテをください。


A: Sure, a ham and cheese sandwich and a medium latte. Would you like anything else with that?
A: かしこまりました。ハムとチーズのサンドイッチとMサイズのラテですね。他に何かご注文はありますか？


B: No, that’s all for now.
B: いいえ、それでいいです。


A: Got it. Is this for here or to go?
A: かしこまりました。店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？


B: For here.
B: 店内でお願いします。


A: Perfect. Your total is $12.50. You can find a seat, and we’ll bring your order to your table shortly.
A: かしこまりました。合計で12.50ドルです。席を探してお待ちください。ご注文はすぐにお席にお持ちします。


B: Thank you.
B: ありがとうございます。


A: Enjoy your meal.
A: ごゆっくりどうぞ。

（英）Will you be eating in or taking away?

イギリスで使われる表現は、

例文を見てみましょう。

A: Hi there! Welcome to XYZ bistro. What can I help you today?
A: こんにちは！XYZビストロへようこそ。今日は何にいたしましょうか？


B: Hello, I’d like to have the Chicken caesar salad and a large iced tea, please.
B: こんにちは！チキンシーザーサラダとラージサイズのアイスティーをお願いします。


A: Absolutely, one Chicken caesar salad and a large iced tea. Would you like to add a dessert or a side with that?
A: かしこまりました。チキンシーザーサラダとラージサイズのアイスティーですね。デザートやサイドメニューを追加されますか？


B: No, just the salad and the iced tea, thanks.
B: いいえ、サラダとアイスティーだけで大丈夫です。


A: Sure. Will you be eating in or taking away?
A: 了解しました。店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？


B: I’ll be eating in.
B: 店内で食べます。


A : Great. Your total is $15.30. You can take a seat, and we’ll bring your order out to you shortly.
A: かしこまりました。合計で15.30ドルです。ご注文はただちにお席にお持ちしますので席でお待ちください。


B: Thank you so much.
B: ありがとうございます。


A: It’s my pleasure! Enjoy your meal.
A: どういたしまして！ごゆっくりどうぞ。

（豪）Would you like to eat in or takeaway?

オーストラリアで使われる表現は、

例文を見てみましょう。

A: What can I get you, mate?
A: いらっしゃいませ。ご注文は？


B: Hi, can I have an avocado toast and a flat white?
B: アボカドトーストとフラットホワイトをください。


A: Alright. One avocado toast and a flat white. Would you like any extra toppings on your toast?
A: かしこまりした、アボカドトーストとフラットホワイトですね。トーストに追加のトッピングはありますか？


B: Yes, could I add a poached egg on top?
B: はい、ポーチドエッグを追加できますか？


A: Absolutely! So that’s one avocado toast with a poached egg and a flat white. Would you like to eat in or takeaway?
A: もちろんです！アボカドトーストにポーチドエッグとフラットホワイトですね。店内で召し上がりますか、それともお持ち帰りですか？


B: I’ll takeaway, thanks.
B: 持ち帰りにします。


A: No worries. Your total is $10.75. How would you like to pay today?
A: 承知しました。合計で10.75ドルです。お支払い方法はどうされますか？


B: I’ll use my credit card.
B: クレジットカードで支払います。


A: Perfect. Just tap your card on the reader when you’re ready.
A: かしこまりました。準備できましたらカードをリーダーにタッチしてください。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「店内で食べる」「お持ち帰り」の英語表現 まとめ