気になる人“Every Vote Counts” と “Count Every Vote” って同じ意味でしょ？使われている３つの単語は同じだし。
そんな疑問に答えていきます。
アメリカ大統領選、かなりの盛り上がりでしたね。
コロナの影響で郵便投票が増えたこともあって集計に時間がかかる中、トランプ大統領が一部の集計を止めるようと主張したり、それに対する市民による抗議集会やデモがありました。
そういったデモ集会の中で、あるメッセージが横断幕やプラカードに書かれていました。それが、
Every Vote Counts
Count Every Vote
この２つの表現は、どういう意味なのでしょうか？
Every Vote Counts の意味
まずは “Every Vote Counts” から。３つの単語を１つずつ見ていきましょう。
every：どの〜も、すべて、ことごとく
vote：投票、投じられた票
count：重要である、数える
なので、「どの投じられた票も重要である」という意味になります。
１つ１つの投票には価値がある、その価値ある投票をしっかりと数えよ、という２つのニュアンスが込められたメッセージなんですね。
Count Every Vote の意味
では次に “Count Every Vote” です。
こちらの表現は「すべての投票を数えよ」という意味になります。
先ほどの “Every Vote Counts” と比較すると、 “count” の使い方や意味の捉え方がポイントで、それによって２つの表現の意味に違いが出てくるんですね。
Taka単語の語順で意味やニュアンスがこんなにも変わるんですね！
一方で、トランプ大統領の支持者が “Stop The Count” と主張する場面もありました。
ここでの “count” は「票を数えること」「集計すること」という名詞で使われているわけです。
Taka“Stop The Steal” という表現もありましたね。
Every Vote Counts と Count Every Vote の違い まとめ
every：どの〜も、すべて、ことごとく
vote：投票、投じられた票
count：重要である、数える
- Every Vote Counts
「どの投じられた票も重要である」という意味。１つ１つの投票には価値がある、その価値ある投票をしっかりと数えよ、という２つのニュアンスが込められたメッセージ。
- Count Every Vote
「すべての投票を数えよ」という意味。また一方で、質やランクが低いこと、重要でないことを表す場合にも使われ、「質素」や「つまらない」という意味合いがある。
“count” の使い方や意味の捉え方がポイント。それにより２つの表現の意味に違いが出てくる。