【和製英語】「ドライブレコーダー」は英語で？ “drive recorder” は通じない！？

そんなお悩みにお答えします。

ここ最近、話題の「ドライブレコーダー」。

あおり運転や危険運転の被害から身を守るために、車に取り付ける人が増えているそうですね。

これからさらに普及していきそうな「ドライブレコーダー」ですが、英語でなんと言うと思いますか？

英語では “drive recorder” ではなく、他の言い方のほうが自然な表現なんです。

「ドライブレコーダー」は英語で？

ドライブレコーダーは英語で “dashcam” または “dash cam” と言います。

この表現は “dashboard camera” の略称で、ややカジュアルな表現となります。

“drive recorder” や “car camera” といった表現は文法的には間違いではないですが、実際の会話の中ではほとんど使われません。

dashcam / dash cam に関連する表現

dashcam / dash cam footage

車に取り付けられたドライブレコーダーの「映像」のことを、英語で “dashcam footage” または “dash cam footage” と言います。

“footage” は「ある出来事を写した映像」という意味があり、メディアで使われたりするのでフォーマルな響きがあります。

また、YouTuberなどがよくやっているVlogなど、撮影した動画の映像のことも “footage” と言います。

>>> 「オフ会」は英語で “offmeeting” ではないの？

dashcam / dash cam の使い方

では、“dashcam / dash cam” の使い方です。

I bought a dashcam the other day.
先日、ドライブレコーダーを購入した。

My parents had a dashcam installed.
両親がドライブレコーダーを取り付けてもらった。

I watched the news that the guy was tailgating cars randomly on the highway. So it got me thinking about buying a dash cam for myself.
高速道路であおり運転をしているニュースを見た。それで自分もドライブレコーダーを買おうかと思った。

Dashcam footage of a suspicious car that was weaving between lanes is going viral on social media now.
怪しい車が蛇行運転している映像がSNS上でバズっている。

“go viral” は「バズる」の意味。

dashcam / dash cam まとめ