“Better safe than sorry.” ってどういう意味？

たとえば、

突然の雨に備えて傘を持ち歩く。

家を出るときにドアの鍵を閉めたか何度もチェックする。

風邪や病気にかからないようにマスクをする

こんな経験はありませんか？

こういった行動は、「失敗やリスクを事前に抑えたい」という考えがあると思います。

そんなときに、今回の英語フレーズはピッタリな表現です。

今回は “Better safe than sorry.” の意味や使い方についてお届けします。

Better safe than sorry. の意味は？

“Better safe than sorry.“ は、

こんな意味があります。

“sorry“ と聞くと 「残念に思う」や「ごめん」が思いつくかもしれません。

が、ここでは「後悔」という意味があります。

なので、”Better safe than sorry.” は「後悔するよりも安全である方が良い」が直訳。

つまり「リスクを冒して後悔するよりも、慎重に行動して安全を確保する方が良い」というニュアンスを持つ英語フレーズです。

今回のフレーズの日本語訳として、

こういった意味でもよく使われます。どちらも 「リスクを回避して安全を確保する」 ことを指しますよね。

“better A than B” というお決まりフレーズ、セットフレーズはよく出てくるので押さえておきましょう！

Better safe than sorry. の使い方

では、 “Better safe than sorry.“ の使い方を例文で見ていきましょう。

Backup your data regularly. Better safe than sorry.
データを定期的にバックアップしましょう。安全に越したことはないです。

I double-checked my work before submitting it. Better safe than sorry.
提出前に念のために仕事を二度確認した。)

I arrived at the airport two hours early to avoid missing my flight. Better safe than sorry.
フライトを逃さないように、2時間早く空港に到着した。

I prefer to invest in safe and steady stocks rather than gamble on risky ones. Better safe than sorry.リスクの高い株に賭けるよりも、安全で安定した株に投資することを好む。

A: Do you think I need travel insurance for this trip?
A: この旅行に保険が必要だと思う？


B: Better safe than sorry, you never know what might happen.
B: 用心に越したことはないよ、何が起こるかわからないからね。

A: I’m thinking of buying a new car.
新車を買おうと思っているんだけど。


B: That’s a big decision. Have you done your research?
B: 大きな決断だね。もうリサーチはした？


A: I’ve read some reviews and talked to a few friends, but I’m still not sure which one to get.
A: レビューを読んだり、友達に話を聞いたりしたんだけど、まだどれを買うか決まっていない。


B: Take your time and don’t rush into anything. Better safe than sorry.
B: 焦らず時間をかけて決めればいいよ。後悔しないためにもね。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

Better safe than sorry. の英語表現 まとめ