“save up for a rainy day” の意味は？

夏とは思えないぐらい、ここ最近は涼しい日が続いてますね。その涼しさの要因となっているのが、全国各地で広がる大雨。

ということで、今回は「雨」の単語を使った表現を紹介します。

“save up for a rainy day”

“rainy” は雨を表す単語なので雨に関する英語フレーズのように思うかもしれませんが、実際には雨の場面で使う表現ではありません。

「雨」とはあまり関係がない “save up for a rainy day” の意味と使い方をお届けします。

save up for a rainy day の意味は？

“save up for a rainy day” は、

こんな意味があります。 “up” を抜かして “save for a rainy day” でもOK。

冒頭で「雨」とは関係ないと言いました。たしかに “rainy day” は「雨の日」なので、上記の意味には含まれていません。しかし、 “save up for a rainy day” を直訳すると「雨の日に備えて蓄える」という意味になるんです。

ここでの「蓄える」は、主に「お金」のことを指しています。

もし、予想もしていないことが自分や家族の身に起こったときなど、いざと言うとき、想定外のできごとなどに対応できるように、あらかじめお金を貯めておく、というわけです。

“save up for a rainy day” というイディオム表現は、

save(keep) money for a rainy day

のように、「お金」という単語を使う言い方もありますが、 “save up for a rainy day” と同じように使えます。

save up for a rainy day の使い方

では、 “save up for a rainy day“ の使い方を例文で見ていきましょう。

Luckily, she had saved some money for a rainy day.
幸いなことに、彼女はいざと言うときのためにお金を貯めていた。

A: What’s up, man?
A: よう、そこで何してんの？


B: Well, I lost my job yesterday.
B: 何だ？・・・あーあ、こりゃダメだ。


A: Oh, I’m sorry to hear that. Is there anything I can do for you? I can lend you some money if you want…
A: それはお気の毒に。何か俺にできることはある？よければお金貸すけど…。


B: That’s okay. I have saved up for a rainy day. Thank you for your offer, though.
B: 大丈夫。私は万が一のための貯金もあるから。でも申し出てくれてありがとね。

A: Don’t buy so many clothes you don’t even wear that much, Rachel.
A: そんなに着ることがない服をたくさん買わないでね、レイチェル。


B: I know, but I can’t stop buying them cause they’re so cute.
B: わかってるけど、可愛くてついつい買っちゃうのよ。


A: Yeah, but we need to save up some money for a rainy day for the future.
A: そうかもしれないけど、いざと言うときのためにお金を貯めておかないと。

save up for a rainy day の英語表現 まとめ