“What are the odds?”の意味は？「すごい確率だね」

そんなお悩みにお答えします。

先日、海外ドラマを見ていたら “What are the odds?” という表現が出てきました。

これは、誰かと街で偶然会った時に「うわぁ、すごい確率で会ったね」「偶然だね」と言いたい時に使える表現です。

このように、同じ意味で使える他の表現もあります。

と、いうことで、今回は “What are the odds?” の意味や使い方、その他の表現を含む４つのフレーズを紹介します！

“What are the odds?” の使い方

“What are the odds?” は期待していなかったことが偶然起こった時に使える表現。

よくある使い方として、冒頭でも紹介した「うわぁ、すごい確率で会ったね」「すごい偶然だね」といった感じで使います。

文章の最後が『？』で終わっていますが、誰かに質問をするというよりも、「え！？」と驚きや戸惑いのニュアンスが含まれているので、限りなくビックリした「！」に近い感じになります。

“What are the odds?” だけ単体でも使えますが、“What are the odds of ~ ?” で

偶然起こったできごと、確率や可能性を聞く表現として使うこともできます。
※競馬などの賭け事で聞かれる「オッズ」はこの odds と同じく「確率」を指します。

Oh wait, you are Mike! What are the odds?
ちょっと待って、マイクじゃないの！偶然だね！？

What are the odds of seeing you here?
こんなとこで会うなんてすごい確率だね！

What are the odds of him showing up today?
今日、彼が来る可能性は？

“What are the odds?” 以外のその他の表現

では、“What are the odds?” 以外のその他の表現を紹介します。

では、ひとつずつ見ていきますね。

What are the chances?

“What are the chances?” は、“What are the odds?” と置き換えが可能な表現。

また、先ほどの “What are the odds of ~ ?” も同じように “What are the chances of ~ ?” とできます。

What are the chances of working in the same building?
同じビルの中で働いているなんて偶然だね。

What are the chances of raining tonight?
今夜、どれぐらいの確率で雨が降るんだろう？

What a coincidence!

“What a coincidence!” の “coincidence” が「同時に起こること」といった意味があるので「同時に起こるなんて！」から「なんて偶然なんだ！」という意味で使うことができます。

Hey, we met each other before, right? What a coincidence!
私たち前に会ったことあるよね？なんという偶然！

I ran into my former colleague named Ken the other day. What a coincidence!
先日、前の同僚のケンにばったり会ったんだよね。すごい偶然だよね！

run into ・・・ 「ばったり会う」

What the …!?

“What the …!?” は “What the hell/f*ck?” が元の文章ですが、 “hell” （もしくは “f*ck”）まで言わずに途中で止めることで、より驚いた感じを伝える表現になります。

Wow! What the …!? Why are you here?
え！なッ…！？なんでここにいるの！？

“What are the odds?” まとめ