イベントや祝日が「〜の日になる」「〜にあたる」を英語で？

たとえば、

「今年のゴールデンウィークは週末にあたる」

「祝日が日曜日と重なる」

このように、イベントや特別な日が特定の曜日にあたる・重なるという表現、日常会話でもよく使いますよね。

でも、これを英語で言おうとすると、意外とパッと出てこないものです。

今回は、イベントや祝日が「〜の日付・曜日になる」「〜にあたる」という意味の英語フレーズをご紹介します！

イベント・祝日が「〜の日になる」「〜にあたる」は英語で？

（日付・曜日が）「〜の日になる」「〜にあたる」に相当する英語フレーズは、

“fall” は「落ちる」の意味でよく知られてますが、「降りかかる」「（自然に）起こる・そうなる」といった意味・ニュアンスもあります。

実はこんな風に言ったりもします。

Night falls.
夜が訪れる。

“on” は「〜の上に」の意味で、時間や日付とセットでよく使います。

なので、 “fall on” は「（ある出来事・イベントが）カレンダー上の特定の日に自然にやってくる・乗る（＝あたる）」といったイメージです。

冒頭で紹介した例文をあげると、

Golden Week falls on the weekend this year.
今年のゴールデンウィークは週末にあたる

The holiday falls on a Sunday this year.
その祝日は今年は日曜日にあたる。

このように、 “fall on” のうしろに、重なる特定の日付・曜日を入れます。

「振替休日になる」を英語すると？

祝日が休日と重なると、振替休日が設けられます。

ネイティブがよく使う「振替休日になる」は英語フレーズは、

“substitute” は「代理」「代役」といった意味。

“substitute holiday” は直訳すると「祝日の代理」、つまり「振替休日」となるわけです。

他にも、「振替休日になる」は、

こういった表現もあります。

“have a substitute holiday” は一般的によく使われる表現なので、まずはこの表現を覚えておくといいでしょう。

イベント・祝日が「〜の日になる」「〜にあたる」の例文

では、「〜の日になる」「〜にあたる」の英語表現を例文で見ていきます。

Christmas falls on a Wednesday this year.
今年のクリスマスは水曜日にあたる。

Thanksgiving always falls on a Thursday.
感謝祭はいつも木曜日にあたる。

A: When is the festival?
A: お祭りはいつ？


B: It falls on the first Sunday of May.
B: 5月の第1日曜日にあたるよ。

A: Is New Year’s Day on a weekend next year?
A: 来年の元日は週末？


B: No, it falls on a Monday.
B: いや、月曜日にあたるよ。

A: When does Halloween fall this year?
A: 今年のハロウィンはいつ？


B: I falls on a Thursday.
B: 木曜日にあたるよ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

イベント・祝日が「〜の日になる」「〜にあたる」の英語表現 まとめ