【直訳できない】 “Look at you!” の意味とは？

“Look at you!”

海外ドラマを見ていると、一度は見聞きしたことのある表現かもしれません。

相手を褒めるときのフレーズで、カジュアルな会話でよく使われています。

今回は “Look at you!” の2つの意味・ニュアンスについてご紹介します。

Look at you! は「あなたを見て！」ではない

“Look at you!” の直訳は「あなたを見て！」です。

ただ、ネイティブが実際の会話で出てくる “Look at you!” はそういった意味で使わないんです。

“Look at you!” が使われる場面は２つ。

基本的には「変化」「成長」「努力の結果」を見て、「おぉ〜！」と驚いたり、「すごい！」と褒めたりするときに使います。

では、１つずつ意味を見ていきましょう。

Look at you! の意味①：「いい格好だね！」「かわいい！」

“Look at you!” には、

こんな意味があります。

「見違えたね！」「すごく変わったね！」というニュアンス。

イメチェン・ダイエット・ファッションの変化など相手の見た目が変わったことを褒めるときによく使います。

大人が子どもにほめるときはもちろん、大人同士でも “Look at you!” は使います。

Look at you! I almost didn’t recognize you!
見違えたね！誰だかわからなかったよ！

Look at you! That new haircut looks amazing!
見違えたね！その新しい髪型、めっちゃ似合ってるよ！

Look at you! You’re all dressed up tonight!
おお、今日はバッチリ決めてるね！

A: Hey! Long time no see!
A: やぁ！久しぶり！


B: Yeah, it’s been a while!
B: ほんと、久しぶり！


A: Wow, look at you! You’ve lost so much weight!
A: うわ、見違えたね！すごく痩せたね！


B: Haha, thanks! I’ve been working out a lot.
B: はは、ありがとう！最近めっちゃ運動してるんだ。

Look at you! の意味②：「上手だね！」「すごいじゃん！」

“Look at you!” は他にも、

こんな意味で使うこともあります。

この場合は、「すごく成長したね！」「頑張ったね！」というニュアンス。

努力の成果・キャリアの成功・スキルアップなど、相手の成長や上達が見えたときに “Look at you!” を使います。

Look at you! You finally got your dream job!”
すごいね！ついに夢の仕事に就いたんだね！

Look at you! Your English has improved so much!”
すごいね！英語がめっちゃ上達したね！

Look at you! You nailed that presentation!”
すごいね！プレゼン完璧だったよ！

A: Hey, check this out! I can finally do a backflip!
A: ねぇ、見てよ！ついにバックフリップできるようになった！


B: Whoa, look at you! That was awesome!
B: うわ、すごいじゃん！めっちゃカッコいい！

A: Check this out! I baked this cake from scratch!
A: 見てよ！このケーキ、一から作ったんだ！


B: Look at you! That looks so delicious!
B: すごいじゃん！めっちゃ美味しそう！


A: Have a bite and tell me what you think!
A: 一口食べてみて、感想聞かせて！

その他の表現はいかがでしょうか↓

Look at you! の英語表現 まとめ