「勤労感謝の日」って英語でなんて言えばいいの？

本日、11月23日は「勤労感謝の日」という国民の祝日ですね。

日本にはいろいろな祝日がありますが、中には「勤労感謝の日」のように日本特有の祝日などもあり、外国人と話をするときに祝日の名前が出てこなくて困った！という経験がある人もいるのではないでしょうか。

ということで今回は、「勤労感謝の日」の英語表現と合わせて、どのような祝日なのかについても触れていこうと思います。

「勤労感謝の日」ってどんな祝日？

そもそも「勤労感謝の日」ってどういう日なのでしょうか？

気にしたことなかったという人もいるかもしれませんが、「勤労感謝の日」には「仕事に対して敬意を払い、作ったものを国民みんなで喜び、感謝し合う」という意味が込められた日だと言われています。

「勤労感謝の日」というと特に昔は父親が仕事、母親は専業主婦という家庭も多かったので、父親に感謝する日といった雰囲気がありましたが、実はもっと広い意味があったんですね。

「勤労感謝の日」は英語で？

「勤労感謝の日」は英語は、

このように表現します。

前述したとおり、「勤労感謝の日」には労働を尊重し、収穫（生産）に対して国民が互いに感謝をするという2つのニュアンスがあるので、「労働」の “labor” と「感謝祭」の “thankgiving” を組み合わせて表現します。

では、「勤労感謝の日」の意味である “Labor Thanksgiving Day“ の使い方を例文で見ていきましょう。

Labor Thanksgiving Day is a Japanese holiday on November 23rd.
「勤労感謝の日」は日本の祝日で11月23日です。

A: What is Labor Thanksgiving Day?
A: 「勤労感謝の日」って何？


B: The holiday is for respecting labor, to celebrate production and citizens give each other thanks.
B: 労働を尊重し、生産を祝い、市民がお互いに感謝の気持ちを伝えるための祝日です。

Labor Thanksgiving Day is the modern name for an ancient harvest festival known as Niiname-sai.
勤労感謝の日は、古代の収穫祭である「新嘗祭（にいなめさい）」を現代風にしたものです。

アメリカには「労働者の日」と「感謝祭」はある

日本では「勤労感謝の日」がありますが、アメリカには「労働者の日」と「感謝祭」という2つの祝日があります。

アメリカの「労働者の日」は “Labor Day” と呼ばれていて、9月の第1月曜日と定められています。

一方、「感謝祭」は “Thanksgiving” （または七面鳥をたくさん食べることから “Turkey Day”）と呼ばれていて、11月の第4木曜日と定められています。

現代のアメリカの “Thanksgiving” は宗教的な意味合いはかなり弱く、たくさんの親族や友人が集まる大規模な食事会（パーティ）で、1年の中で大切なイベントの1つとされています。

この日は多くの職場だけでなく、スーパーやレストランなどのお店や公共サービスも休業してしまうほど。

また、感謝祭にアメリカンフットボールの試合をみんなで観戦するという家庭も多くあるみたいですよ。

「勤労感謝の日」の英語表現 まとめ