標識の「行き止まり」は英語で？「行き詰まる」の意味でも使える！

そんなお悩みに答えていきます。

道路にはたくさんの道路標識があり、その中に「行き止まり」という標識があります。

標識の「行き止まり」は英語でなんと言うか、なかなかパッと出てこないものです。

もしパッと出てこなかったとしても大丈夫！これから出てくる表現を押さえておけば「そんな簡単なの！？」と思うぐらい、実は誰でも知っている単語で言うことができます。

特に標識に書かれている「行き止まり」は短くてシンプルな言い方なので、運転中のドライバーにもわかりやすいようになってますが、それ以外にも「行き止まり」の言い方は他にあります。

さらに「行き止まり」の意味で使われる英語表現の中には、「行き詰まる」のように物事が前進しない状況に使えるものもあります。

本記事では、道路標識でも使われている「行き止まり」、そして「行き詰まり」の意味としても使える表現を合わせてお届けします！

標識「行き止まり」で使う Dead End / No Exit / No Outlet

まずは、道路標識で使われている「行き止まり」です。冒頭でも言いましたが、標識で使われている表現は目で見てすぐに情報を取り入れられるように、シンプルでわかりやすい表現になっています。

標識で使われている主な表現を、下記３つ挙げておきます。

他にも、標識に限らずにサインとして使われている表現として、”No Through Road” や “No Way Out” などがあります。

もちろん、これらの表現は標識だけではなく会話で使うこともできます。

There’s no fire exit in this building.
この建物には非常口がない。

“Dead End” は後の項でも出てきますが、「行き詰まる」の意味として使うことができます。

会話で「行き止まり」を使う the end of the road

続いて、“the end of the road” です。この表現は「道の終わり」という直訳から「行き止まり」の意味として使えるフレーズです。

この表現は、道路の標識として使うには文章が長くなるので、会話の中で使われるのが一般的です。

冠詞の “the” をつけることで、“the end of the road” 「行き止まり」となるので、 “the” は忘れないようにしましょう。

That’s the end of the road.
あれは行き止まりですね。

“end” を使って “end up”「意図していなかったのに、結果的に行き着いてしまった」ことを言いたい時に使える表現もあります。

「行き止まり」「行き詰まる」両方に使える dead end

先ほど、“dead end” が出てきましたが、“dead end” は「行き止まり」だけではなく、物事が前進しない状況の時の「行き詰まる」の意味としても使うことができます。

We can’t pass through this street because it’s a dead end here.
ここは行き止まりだからこの道は通り抜けられないよ。

There’s no chance to get promoted and make more money. What a dead end job!
昇進のチャンスもないしお金も稼げない。なんて将来性のない仕事なんだ！

I’ve been thinking about any ideas for a few hours and still don’t come up with anything yet. I hit a dead end.
何かしらアイデアがないか数時間考えたけどまだ何も思いつかない。行き詰まったなぁ。

「行き止まり」「行き詰まる」まとめ