“might as well” の意味は？「〜する方が良い」と考えよう

“I might as well do it” という表現、どういう意味かわかりますか？

「〜した方が良い」と日本語で訳されることが多い表現で、ネイティブは会話の中でめちゃめちゃ使うんです。

あまり馴染みがない表現かもしれませんが、場面や状況によっては「〜した方が良い」という意味だけではなく、この表現に隠れたニュアンスがあります。

ということで、ネイティブが頻繁に使う英語表現 “might as well” の意味や使い方を見ていきましょう。

might as well の意味は？

“might as well” の意味は、

このような日本語訳が当てはまります。

英語圏でもよく使われる文法テキスト『English Grammar in Use』には、こう書かれています。

We might as well do something = We should do it because there is no better alternative. There is no reason not to do it.

English Grammar in Use

英英辞典も確認してみます。

used to suggest doing something, often when there is nothing better to do

Cambridge Dictionary

実は、この表現には「他にもっといい案があるわけじゃないから、それをやった方が良さそう。やらない理由はないし、それも悪くないかもしれない」というニュアンスがあるんです。

たとえば、スーパーに買い物に行ったときに、いつもよりも安く売っていたものがあったので、まとめ買いをしちゃおうとするときに、 “I might as well buy a few of them.” と言えます。「せっかくだしいくつか買っておいてもいいよね」というニュアンスが込められた意味になるんです。

“might as well” の方が使われる頻度は高いですが、 “may as well” もたまに見かけます。 “might” の方が “may” に比べて確率がやや低いときに使うのが一般的ですが、今回の表現は同じ意味として扱われています。

さらに、 “as well as ~” と組み合わせて “might as well as ~” という表現が使われることもあります。

実際の文章ではこのように形で使います。

might as well A as B ~

“might as well A as B ~” の意味は以下のとおり。

２つの対象物を比較したり、例えたりするときに使える表現なので、 “might as well” の使い方と合わせて覚えておきましょう。

might as well の使い方

では、 “might as well” の使い方です。

I might as well walk there as long as it’s good weather.
天気が良ければ、せっかくなら歩く。

I don’t know when my next chance will be, so I might as well put all my eggs in one basket.
いつ次のチャンスが来るかわからないから、どうせなら全てを賭けるみるのが良い。

We may as well start the online meeting. The others will be joining us here soon.
オンラインミーティングを始めた方が良さそうですね。他の方はすぐに参加するでしょう。

You might as well do your homework now as do it later.
宿題を後でやるより今やった方がいいよ。

A: Hey, do you want to go to the cafe that everyone is talking about?
A: みんなが話してるあのカフェに行ってみる？


B: Might as well do it.
B: せっかくだから行ってみよっか。

might as well の英語表現 まとめ