「初出場する」「デビューする」は英語で？

本日、MLBオールスターゲームが開催されましたね。

今年は日本人メジャーリーガーとして大谷選手、今永選手が選ばれました。

今永選手にとってはメジャーのオールスターゲームは初出場。素晴らしい活躍でした！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ということで、今回は「初出場する」「デビューする」の英語表現についてお届けします。

「初出場する」「デビューする」は英語で？

「初出場する」「デビューする」は英語で、

日本語で使われる「デビュー」という言葉。

実は、フランス語の「début」から由来していて、英語でも “debut” がそのまま使われてます。

もともと “debut” は社交界・舞台・文壇などに、新人が初めて登場することを指し、初舞台・初登場といった意味で使われます。

そして、今では芸能界・スポーツ界など華やかな場に初めて出ることも含みますね。

「初出場する」「デビューする」は “make” を使って “make one’s debut” で表現するのが一般的です。

冒頭の「今永選手が2024年のオールスターゲームに初出場した」を英語で言うと、

Shota Imanaga made his debut in the 2024 All-Star Game.

「初出場する」「デビューする」の他の表現

「初出場する」「デビューする」は他にも、

こんな表現もあります。

“appear ~ for the first time” は「初めて（公の場に）現れる」が直訳。

直接的に「初めて姿を見せる」というニュアンスの表現になりますが、 “make one’s debut” と同じく適切な場面で使うことができます。

「初出場する」「デビューする」の英語表現の使い方

では、「初出場する」「デビューする」の英語表現を例文で見ていきます。

She made her debut in the Olympic Games last year.
彼女は去年オリンピックに初出場しました。

The band will make their professional debut tomorrow.
このバンドは明日プロとしてデビューする予定だ。。

The actor made his debut in a blockbuster movie.
その俳優は大作映画でデビューしました。

The rookie tennis player appeared for the first time in the Wimbledon Championships.
そのルーキーテニスプレイヤーはウィンブルドン選手権に初出場した。

The young athlete appeared for the first time in the national championship last year.
その若い選手は昨年、全国選手権に初出場した。

A: I watched a superhero movie yesterday and it was pretty good.
A: 昨日、ヒーロー映画を見たんだけど結構良かったよ。


B: Who was in it?
B: 誰が出てたの？


A: A new actor made his debut. He was fantastic!
A: 新しい俳優がデビューしたんだ。彼は素晴らしかったよ！

A: Are you a fan of the local football team?
A: 地元のサッカーチームのファンですか？


B: Yes, I am! I’m so glad they made it to the top division. It’s great to see the new team appear for the first time.
B: はい、そうです！ トップディビジョンに昇格できて本当に良かった。新しいチームが初めてトップディビジョンに出るのを観られるのは最高です。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「初出場する」「デビューする」の英語表現 まとめ